Traduzione del testo della canzone 21st Century Survival Blues - Frank Turner

21st Century Survival Blues (originale)

I’ve got the 21st century survival blues
A condition brought on by watching the news
Things have been quiet for far too long
And if I know human beings, things are gonna go wrong
We were raised in a glade of unsustainable peace
Not many of us ever have to live on our knees
I’m scared that I won’t have the strength that it takes
To stand up when the levee breaks
So meet me at home when the sirens go off
I don’t wanna be alone, so don’t you get lost
I know a place where the two of us can hide
We can barricade the door and we’d be safe inside
When the harsh winds blow and the world gets cold
You can’t trust kindness and you can’t eat gold
I’ve got the 21st century survival blues
But to tell you the truth, I just need you
I’ve got the 21st century survival blues
A generation raised up without paying its dues
Comfortable enough to play around with doubt
Without knowing how to survive when the lights go out
And if we take away the things that they’ve been depending on
We’ll be flailing like children in a nursery home
So I started making lists of the essential things
For when the storms bring what they bring

21st Century Survival Blues (traduzione)

Ho il blues di sopravvivenza del 21° secolo
Una condizione provocata da guardare il telegiornale
Le cose sono state tranquille per troppo tempo
E se conosco gli esseri umani, le cose andranno storte
Siamo stati cresciuti in una radura di pace insostenibile
Non molti di noi devono mai vivere in ginocchio
Ho paura di non avere la forza necessaria
Per alzarsi quando l'argine si rompe
Quindi incontrami a casa quando suonano le sirene
Non voglio essere solo, quindi non perderti
Conosco un posto dove noi due possiamo nasconderci
Possiamo barricare la porta e saremmo al sicuro dentro
Quando soffia il vento forte e il mondo diventa freddo
Non puoi fidarti della gentilezza e non puoi mangiare l'oro
Ho il blues di sopravvivenza del 21° secolo
Ma a dirti la verità, ho solo bisogno di te
Ho il blues di sopravvivenza del 21° secolo
Una generazione è cresciuta senza pagare i propri debiti
Abbastanza comodo da giocare con il dubbio
Senza sapere come sopravvivere quando le luci si spengono
E se togliamo le cose da cui dipendono
Ci agiteremo come bambini in un asilo nido
Così ho iniziato a fare elenchi delle cose essenziali
Perché quando le tempeste portano ciò che portano