Testi di A Decent Cup Of Tea - Frank Turner

A Decent Cup Of Tea (originale)

It hadn’t been a day when everything had turned out right
She called me up and asked me to come over in the night
To make her cups of tea and listen quietly as she starts
To list the latest list of bastards who have trampled on her heart
But she summers by my seat
And she winters without me
And she cries into her tea
That she’s secretly lonely
And what am I to do?
It’s obvious to me
But she never seems to see
I see her in the nightclubs, I see her in the bars
At rooftop after-parties, or crammed into friends' cars
And we talk about the weather, and how she drowns her pain in drink
And I nod and never ever dare to tell her what I think
Cuz she summers by my seat
But she winters without me
And she cries into her tea
That she’s secretly lonely
And oh me, what am I to do?
It’s obvious to me
But she never seems to see
That it’s not about the days when everything has turned out right
No it’s more about the moments when she calls me in the night
To make her cups of tea and wash the weary worries from her head
And then to draw the pain out slowly as I put her into bed
And I slip this information
Into all our conversations
But she never seems to listen
And she never seems to see

(traduzione)

Non era stato un giorno in cui tutto era andato per il verso giusto
Mi ha chiamato e mi ha chiesto di venire di notte
Per prepararle una tazza di tè e ascoltare in silenzio mentre inizia
Per elencare l'ultimo elenco di bastardi che le hanno calpestato il cuore
Ma lei passa l'estate vicino al mio posto
E lei sverna senza di me
E piange nel suo tè
Che è segretamente sola
E cosa devo fare?
È ovvio per me
Ma lei sembra non vedere mai
La vedo nei locali notturni, la vedo nei bar
All'after party sul tetto o stipati nelle auto degli amici
E parliamo del tempo e di come affoga il dolore nell'alcol
E io annuisco e non oso mai dirle cosa penso
Perché lei estati vicino al mio posto
Ma lei sverna senza di me
E piange nel suo tè
Che è segretamente sola
E oh me, cosa devo fare?
È ovvio per me
Ma lei sembra non vedere mai
Che non si tratta dei giorni in cui tutto è andato per il verso giusto
No si tratta più dei momenti in cui mi chiama di notte
Per farle delle tazze di tè e lavarle dalla testa le stanche preoccupazioni
E poi per estrarre lentamente il dolore mentre la metto a letto
E salto queste informazioni
In tutte le nostre conversazioni
Ma sembra che non ascolti mai
E lei sembra non vedere mai