Testi di I Still Believe - Frank Turner

I Still Believe (originale)

Hear ye, hear ye, friends and Romans, countrymen.
Hear ye, hear ye, punks and skins and journeymen
Hear ye, hear ye, my sisters and my brethren.
The time is coming near.
Come ye, come ye, to soulless corporate circus tops.
Come ye, come ye, to toilet circuit touring snobs.
Come ye, come ye, to bedrooms, bars and bunker squats.
The sound is ringing clear.
Now who’d have thought that after all,
Something as simple as rock 'n'roll would save us all.
And who’d have thought that after all, it was rock 'n'roll.
Hear ye, hear ye, now anybody could take this stage.
Hear ye, hear ye, and make miracles for minimum wage.
Hear ye, hear ye, these folk songs for the modern age,
Will hold us in their arms.
Right here, right now, Elvis brings his children home.
Right here, right now, you never have to feel alone.
Right here, right now, teenage kicks and gramophones.
We hold them in our hearts.
Now who’d have thought that after all,
Something as simple as rock 'n'roll would save us all.
And who’d have thought that after all, it was rock 'n'roll.
And I still believe (I still believe) in the saints.
Yeah, in Jerry Lee and in Johnny and all the greats.
And I still believe (I still believe) in the sound,
That has the power to raise a temple and tear it down.
And I still believe (I still believe) in the need,
For guitars and drums and desperate poetry.
And I still believe (I still believe) that everyone,
Can find a song for every time they’ve lost and every time they’ve won.
So just remember folks we not just saving lives, we’re saving souls,
And we’re having fun.
And I still believe.
Now who’d have thought that after all,
Something as simple as rock 'n'roll would save us all.
Now who’d have thought that after all,
Something so simple, something so small.
Who’d have thought that after all it’s rock 'n'roll?

(traduzione)

Ascoltate, ascoltate, amici e romani, concittadini.
Ascoltate, ascoltate, teppisti, pelli e operai
Ascoltate, ascoltate, sorelle e fratelli miei.
Il tempo si avvicina.
Vieni, vieni, alle cime senz'anima del circo aziendale.
Vieni, vieni, agli snob in giro per il circuito dei bagni.
Vieni, vieni, nelle camere da letto, nei bar e nei bunker squat.
Il suono sta squillando chiaro.
Ora chi l'avrebbe mai detto che dopo tutto,
Qualcosa di semplice come il rock 'n'roll ci salverebbe tutti.
E chi l'avrebbe mai detto che dopotutto fosse rock 'n'roll.
Ascolta, ascolta, ora chiunque potrebbe salire su questo palco.
Ascolta, ascolta e fai miracoli per il salario minimo.
Ascolta, ascolta, queste canzoni popolari per l'età moderna,
Ci terranno tra le loro braccia.
Proprio qui, proprio ora, Elvis riporta a casa i suoi figli.
Proprio qui, in questo momento, non devi mai sentirti solo.
Proprio qui, proprio ora, calci e grammofoni da adolescenti.
Li teniamo nei nostri cuori.
Ora chi l'avrebbe mai detto che dopo tutto,
Qualcosa di semplice come il rock 'n'roll ci salverebbe tutti.
E chi l'avrebbe mai detto che dopotutto fosse rock 'n'roll.
E credo ancora (credo ancora) nei santi.
Sì, in Jerry Lee e in Johnny e tutti i grandi.
E credo ancora (credo ancora) nel suono,
Ha il potere di innalzare un tempio e demolirlo.
E credo ancora (credo ancora) nella necessità,
Per chitarre e batteria e poesia disperata.
E credo ancora (credo ancora) che tutti,
Può trovare una canzone per ogni volta che ha perso e ogni volta che ha vinto.
Quindi ricorda solo le persone che non stiamo solo salvando vite, stiamo salvando anime,
E ci stiamo divertendo.
E ci credo ancora.
Ora chi l'avrebbe mai detto che dopo tutto,
Qualcosa di semplice come il rock 'n'roll ci salverebbe tutti.
Ora chi l'avrebbe mai detto che dopo tutto,
Qualcosa di così semplice, qualcosa di così piccolo.
Chi l'avrebbe mai detto che dopo tutto è rock'n'roll?