Testi di The Road - Frank Turner

The Road (originale)

To the east, to the east, the road beneath my feet.
To the west, to the west, I haven’t got there yet.
To the north, to the north, never to be caught.
To the south, to the south, my time is running out.
Ever since my childhood I’ve been scared, I’ve been afraid,
Of being trapped by circumstance, of staying in one place,
And so I always keep a small bag full of clothes carefully stored,
Somewhere secret, somewhere safe, somewhere close to the door.
Well I’ve travelled many countries, washed my feet in many seas,
I’ve drank with grifters in Vienna and with punks in old DC,
And I’ve driven across deserts,
Driven by the irony that only being shackled to the road could ever I be free.
I’ve felt old before my time
But now I keep the age away by burning up the miles and by filling up my days.
And the nights, a thousand nights I’ve played, a thousand more to go,
Before I take a breath, and steel myself for the next one thousand shows.
So saddle up your horses and keep your powder dry,
Because the truth is you won’t be here long, soon you’re going to die.
So to the heart, to the heart, there’s no time for you to waste,
And you won’t find your precious answers by staying in one place,
By giving up the chase.
I face the horizon, everywhere I go.
I face the horizon, the horizon is my home.

(traduzione)

A est, a est, la strada sotto i miei piedi.
A ovest, a ovest, non ci sono ancora arrivato.
A nord, a nord, per non essere mai catturati.
A sud, a sud, il mio tempo sta finendo.
Fin dalla mia infanzia ho avuto paura, ho avuto paura,
Di essere intrappolato dalle circostanze, di stare in un posto,
E quindi tengo sempre una piccola borsa piena di vestiti accuratamente riposti,
Da qualche parte segreto, da qualche parte sicuro, da qualche parte vicino alla porta.
Bene, ho viaggiato in molti paesi, mi sono lavato i piedi in molti mari,
Ho bevuto con i truffatori a Vienna e con i punk nella vecchia DC,
E ho guidato attraverso i deserti,
Spinto dall'ironia che solo essendo incatenato alla strada potrei mai essere libero.
Mi sono sentito vecchio prima del mio tempo
Ma ora tengo lontana l'età bruciando i chilometri e riempiendo le mie giornate.
E le notti, mille notti in cui ho suonato, mille altre ancora,
Prima di prendere un respiro e prepararmi per i prossimi mille spettacoli.
Quindi monta in sella i tuoi cavalli e mantieni la polvere asciutta,
Perché la verità è che non rimarrai qui a lungo, presto morirai.
Quindi per il cuore, per il cuore, non c'è tempo da sprecare,
E non troverai le tue preziose risposte rimanendo in un posto,
Rinunciando alla caccia.
Guardo l'orizzonte, ovunque io vada.
Affronto l'orizzonte, l'orizzonte è la mia casa.