Traduzione del testo della canzone Anymore - Frank Turner

Anymore (originale)

The single saddest thing that I ever heard you say
Was on the day I told you I had to go away
You said «Darling, baby, please, if you really mean to leave
Can’t I just hold you a little while longer?»
And the single hardest thing that I ever had to do
Was take your arms from round me and walk away from you
And I know I shouldn’t have kissed you as I left
Darling, I should have been stronger
Not with a bang but with a whimper
It wasn’t hard, it was kind of simple
Three short steps from your bed to your door
Darling, I can’t look you in the eyes now and tell you that I’m sure
If I love you anymore
You see I did my very best, I’ve given you these years
Of love and understanding, telephone calls and tears
But now the little things you do that used to make me love you
Now just cramp my heart a little and let it slip
And we’ve met this sorry end from a picture perfect start
The romance and the running down to disconnected hearts
Two people sad and free, who know they used to be
More than just a pair of sinking ships
I’m not drinking any more, but then I’m not drinking any less
I can’t do this anymore, oh, you know I did my best
Oh, my darling
I don’t love you anymore

Anymore (traduzione)

La cosa più triste che ti abbia mai sentito dire
È stato il giorno in cui ti ho detto che dovevo andare via
Hai detto: "Tesoro, piccola, per favore, se hai davvero intenzione di andartene
Non posso trattenerti ancora un po'?»
E la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare
Stavo togliendomi le braccia e allontanarti da te
E so che non avrei dovuto baciarti mentre me ne sono andato
Tesoro, avrei dovuto essere più forte
Non con un botto ma con un piagnucolio
Non è stato difficile, è stato piuttosto semplice
Tre brevi passi dal tuo letto alla tua porta
Tesoro, non posso guardarti negli occhi ora e dirti che ne sono sicuro
Se ti amo ancora
Vedi, ho fatto del mio meglio, ti ho dato questi anni
Di amore e comprensione, telefonate e lacrime
Ma ora le piccole cose che fai che prima mi facevano amarti
Ora stringi un po' il mio cuore e lascialo scivolare
E abbiamo incontrato questa fine spiacevole da un inizio perfetto
La storia d'amore e la discesa verso i cuori sconnessi
Due persone tristi e libere, che sanno di essere state
Più di una semplice coppia di navi che affondano
Non bevo più, ma poi non bevo meno
Non posso più farlo, oh, sai che ho fatto del mio meglio
Oh mia cara
Non ti amo più