Traduzione del testo della canzone Atlanta Curse - Frank Turner

Atlanta Curse (originale)

Many years back when the old oaks were young
Not long after the Northmen had come
A low and evil deed was done
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest
From the shores of Normandy King William came
To Albion fair, King Harold to slay
With greed in his heart and his scurrilous claim
He took the land for his own
He took the land for his own
Now John was a blacksmith, an honest old man
He raised up his children and he worked with his hands
At his family’s forge in a patch of land
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest
King William rode out after his victory
To ravage the land in his hunger to thieve
For hunting grounds in the Wessex trees
He took the land for his own
He took the land for his own
But if you steal the land of an Englishman
Then you shall know this curse
Your first born son’s warm blood will run
Upon the English earth
Now King William’s son was called Rufus the Red
He took up the crown when his father was dead
And he rode the hunting grounds in his stead
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest
But John’s curse, it called out and Walt Tyrrell fired low
His arrow struck Rufus with a sickening blow
And he fell from his horse to the ground below
And the land took him for its own
The land took him for its own
So if you steal the land of an Englishman
Then you shall know this curse
Your first born son’s warm blood will run
Upon the English earth
Many years back when these old oaks were young
Not long after the Northmen had come
A low and evil deed was done
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest

(traduzione)

Molti anni fa, quando le vecchie querce erano giovani
Non molto tempo dopo l'arrivo dei Northmen
È stata fatta un'azione bassa e malvagia
Nell'oscurità della Nuova Foresta
Nell'oscurità della Nuova Foresta
Dalle coste della Normandia venne il re Guglielmo
Alla fiera di Albion, re Harold da uccidere
Con l'avidità nel cuore e la sua pretesa scurrile
Ha preso la terra per conto suo
Ha preso la terra per conto suo
Ora John era un fabbro, un vecchio onesto
Ha allevato i suoi figli e ha lavorato con le sue mani
Alla fucina della sua famiglia in un appezzamento di terra
Nell'oscurità della Nuova Foresta
Nell'oscurità della Nuova Foresta
Re Guglielmo se ne andò dopo la sua vittoria
Per devastare la terra nella sua fame di ladro
Per i terreni di caccia tra gli alberi del Wessex
Ha preso la terra per conto suo
Ha preso la terra per conto suo
Ma se rubi la terra di un inglese
Allora conoscerai questa maledizione
Il sangue caldo del tuo primogenito scorrerà
Sulla terra inglese
Ora il figlio di re Guglielmo si chiamava Rufus il Rosso
Ha preso la corona quando suo padre era morto
E al suo posto ha guidato i terreni di caccia
Nell'oscurità della Nuova Foresta
Nell'oscurità della Nuova Foresta
Ma la maledizione di John, ha gridato e Walt Tyrrell ha sparato basso
La sua freccia colpì Rufus con un colpo nauseante
E cadde da cavallo al suolo sottostante
E la terra lo prese per sé
La terra lo prese per sé
Quindi se rubi la terra di un inglese
Allora conoscerai questa maledizione
Il sangue caldo del tuo primogenito scorrerà
Sulla terra inglese
Molti anni fa, quando queste vecchie querce erano giovani
Non molto tempo dopo l'arrivo dei Northmen
È stata fatta un'azione bassa e malvagia
Nell'oscurità della Nuova Foresta
Nell'oscurità della Nuova Foresta