Traduzione del testo della canzone Bar Staff - Frank Turner

Bar Staff (originale)

Let’s hear it for the bar staff, one two three
Because if you’re up on your feet, or you’re down on your knees
Come rain or shine they give you what you need
So just take my money, just take my money
Let’s hear it for the bar staff, one two three
Because if you’re up on your feet, or you’re down on your knees
Come rain or shine they give you what you need
So just take my money, just take my money
I’m sorry about that time when I rolled in at ten to two
And tried to buy a round of drinks for everyone but you
You rolled your eyes and helped me out, you didn’t have to do that
So here’s to you and all you do, you wash away the blues
Let’s hear it for the bar staff, four five six
Because when the world outside is raining stones and sticks
They take you in and they get you fixed
So just take my money, just take my money
Let’s hear it for the bar staff, four five six
Because when the world outside is raining stones and sticks
They take you in and they get you fixed
So just take my money, just take my money
I’m sorry about that time I was completely off my face;
I really should have been at home, not crowding out your space
You sat me down and gave me water, made sure I was safe
So I could pull myself together, live to fight another day
How much do I owe?
I guess it’s time to go home
I’ve been sitting at this bar all alone, how much do I owe?
How much does it cost?
How much have I lost
Every time that coin gets tossed?
How much does it cost?
So won’t you ring up my tab, maybe call me a cab
You know I’ll be back, next time things get bad
Because you know how it goes — everybody gets low
How much do I owe?
How much do I owe?
Let’s hear it for the bar staff — roll them a seven!
You pulled me out of hell, you guys are going to heaven
So pour another round and let’s sing it again:
Let’s hear it for the bar staff, eight nine ten
Let’s hear it for the bar staff
Let’s hear it for the bar staff
Let’s hear it for the bar staff
Let’s hear it for the bar staff
Let’s hear it for the bar staff
Let’s hear it for the bar staff
Let’s hear it for the bar staff
Let’s hear it for the bar staff

(traduzione)

Sentiamolo per il personale del bar, uno due tre
Perché se sei in piedi o in ginocchio
Con la pioggia o con il sole ti danno ciò di cui hai bisogno
Quindi prendi i miei soldi, prendi i miei soldi
Sentiamolo per il personale del bar, uno due tre
Perché se sei in piedi o in ginocchio
Con la pioggia o con il sole ti danno ciò di cui hai bisogno
Quindi prendi i miei soldi, prendi i miei soldi
Mi dispiace per quella volta in cui sono arrivato alle due meno dieci
E ho provato a comprare un giro di bevande per tutti tranne te
Hai alzato gli occhi al cielo e mi hai aiutato, non dovevi farlo
Quindi ecco a te e a tutto ciò che fai, lavi via il blues
Sentiamolo per il personale del bar, quattro cinque sei
Perché quando il mondo fuori piove pietre e bastoni
Ti accolgono e ti fanno aggiustare
Quindi prendi i miei soldi, prendi i miei soldi
Sentiamolo per il personale del bar, quattro cinque sei
Perché quando il mondo fuori piove pietre e bastoni
Ti accolgono e ti fanno aggiustare
Quindi prendi i miei soldi, prendi i miei soldi
Mi dispiace per quella volta in cui sono stato completamente fuori di testa;
Avrei dovuto davvero essere a casa, non a riempire il tuo spazio
Mi hai fatto sedere e mi hai dato dell'acqua, assicurandoti che fossi al sicuro
Così potrei riprendermi, vivere per combattere un altro giorno
Quanto le devo?
Immagino sia ora di tornare a casa
Sono stato seduto in questo bar tutto solo, quanto devo?
Quanto costa?
Quanto ho perso
Ogni volta che viene lanciata quella moneta?
Quanto costa?
Quindi non mi chiamerai il tab, magari chiamami un taxi
Sai che tornerò, la prossima volta che le cose si mettono male
Perché sai come va, tutti si abbassano
Quanto le devo?
Quanto le devo?
Sentiamolo per il personale del bar: fai un sette!
Mi avete tirato fuori dall'inferno, voi ragazzi andrete in paradiso
Quindi versa un altro giro e cantiamolo di nuovo:
Sentiamolo per il personale del bar, otto nove dieci
Sentiamolo per il personale del bar
Sentiamolo per il personale del bar
Sentiamolo per il personale del bar
Sentiamolo per il personale del bar
Sentiamolo per il personale del bar
Sentiamolo per il personale del bar
Sentiamolo per il personale del bar
Sentiamolo per il personale del bar