Traduzione del testo della canzone Brave Face - Frank Turner

Brave Face (originale)

Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and get ready for the end of the world
Put on your best clothes, take a deep breath
Don’t bury your head and draw yourself up tall
It might hurt a bit but don’t you forget that
This, too, shall pass, if we survive
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Put on your brave face, honey, your brave face
It’s funny how fear can bring your focus in tight
Don’t be ashamed, we all shoulder some blame
For the way that nothing ever really turned out right
The world is a mess now, baby, it’s best now
If we start again with new visions in mind
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
If we have to do this, let’s do it smiling
And I won’t let it show that my hands are shaking
We’re gonna die like kings and queens
Though we live like beggars
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and let’s go down together
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Now if we have to do this, then let’s do it smiling
And I won’t let it show that my hands are shaking
We’re gonna die like kings and queens
Though we live like beggars
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and let’s go down together
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
(Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side)
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
(Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side)
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side

(traduzione)

Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro e preparati per la fine del mondo
Indossa i tuoi vestiti migliori, fai un respiro profondo
Non seppellire la testa e alzati in alto
Potrebbe far male un po', ma non dimenticarlo
Anche questo passerà, se sopravviviamo
Quindi mettiti la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte
Fammi una promessa che quando il mondo finirà
Mi bacerai e mi terrai la mano
E poi ce la faremo, qualunque cosa accada
Uno sguardo al tuo viso coraggioso mi rende un uomo più coraggioso
Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
È divertente come la paura possa concentrare la tua attenzione
Non vergognarti, tutti noi ci assumiamo qualche colpa
Per il modo in cui niente è mai andato davvero per il verso giusto
Il mondo è un pasticcio ora, piccola, è meglio ora
Se ricominciamo con nuove visioni in mente
Quindi mettiti la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte
Se dobbiamo farlo, facciamolo sorridendo
E non lo lascerò mostrare che le mie mani tremano
Moriremo come re e regine
Anche se viviamo come mendicanti
Quindi mettiti la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e scendiamo insieme
Fammi una promessa che quando il mondo finirà
Mi bacerai e mi terrai la mano
E poi ce la faremo, qualunque cosa accada
Uno sguardo al tuo viso coraggioso mi rende un uomo più coraggioso
Ora, se dobbiamo farlo, allora facciamolo sorridendo
E non lo lascerò mostrare che le mie mani tremano
Moriremo come re e regine
Anche se viviamo come mendicanti
Quindi mettiti la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e scendiamo insieme
Fammi una promessa che quando il mondo finirà
Mi bacerai e mi terrai la mano
E poi ce la faremo, qualunque cosa accada
Uno sguardo al tuo viso coraggioso mi rende un uomo più coraggioso
Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte
(Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte)
Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte
(Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte)
Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte
Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte
Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte
Indossa la tua faccia coraggiosa, tesoro, la tua faccia coraggiosa
Tesoro, e ce la faremo dall'altra parte