Traduzione del testo della canzone Cleopatra In Brooklyn - Frank Turner

Cleopatra In Brooklyn (originale)

Wake up in the morning you feel out of place
You’re a disgrace
Once more with resignation
But there’s bills to be paid
So you stumble to the station
You’re wearing your most imperceptible frown
These people are adjectives to your proper noun
As you wash through the streets of this phony old town
It’s wearing you down
And yet there you are
Standing out in your favourite blue dress
Hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
You casually shed poetry like your clothes
In neat little rows
On the floor of my hotel room
You’d always dreamed that you’d be a princess
But you’d accept less
Holding court holed-up in your bedroom
And I’d say I was Antony begging at your door
But I know that you’d laugh and just ask me what for
And then just roll your eyes as I fell the floor
And swear that I’m yours
And yet there you are
Standing out in your favourite blue dress
Hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
You wait by the Brooklyn bridge for your king to return (x2)
Yeah, you wait by the Brooklyn bridge for your king to return
Then retire to your palace on Smith Street as the old rope burns
Yet there you are
Standing out in your favourite blue dress
Hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
Yes there you are
A glittering star
Couldn’t care less
Who do you impress
You’re my thrift store princess
Cleopatra in Brooklyn
I’ll come find you when the fates dessert you
I’ll still hold you when the Gods dessert you

Cleopatra In Brooklyn (traduzione)

Svegliati la mattina ti senti fuori posto
Sei una disgrazia
Ancora una volta con rassegnazione
Ma ci sono bollette da pagare
Quindi inciampi verso la stazione
Stai indossando il tuo cipiglio più impercettibile
Queste persone sono aggettivi del tuo nome proprio
Mentre ti lavi per le strade di questa falsa città vecchia
Ti sta logorando
Eppure eccoti qui
Distinguersi con il tuo vestito blu preferito
I capelli sono un pasticcio
Tuttavia
Cleopatra a Brooklyn
Hai sparso poesia con disinvoltura come i tuoi vestiti
In file piccole ordinate
Sul pavimento della mia camera d'albergo
Hai sempre sognato di essere una principessa
Ma accetteresti di meno
Tenendo il campo rintanato nella tua camera da letto
E direi che ero Antonio che mendicava alla tua porta
Ma so che rideresti e mi chiederai solo per cosa
E poi alza gli occhi al cielo mentre cadevo a terra
E giuro che sono tuo
Eppure eccoti qui
Distinguersi con il tuo vestito blu preferito
I capelli sono un pasticcio
Tuttavia
Cleopatra a Brooklyn
Aspetti vicino al ponte di Brooklyn il ritorno del tuo re (x2)
Sì, aspetti vicino al ponte di Brooklyn il ritorno del tuo re
Quindi ritirati nel tuo palazzo in Smith Street mentre la vecchia corda brucia
Eppure ci sei
Distinguersi con il tuo vestito blu preferito
I capelli sono un pasticcio
Tuttavia
Cleopatra a Brooklyn
Sì, eccoti
Una stella scintillante
Non potrebbe importare di meno
Chi impressioni
Sei la mia principessa del negozio dell'usato
Cleopatra a Brooklyn
Verrò a trovarti quando il fato ti abbandonerà
Ti terrò ancora quando gli dei ti deliziano