Traduzione del testo della canzone Common Ground - Frank Turner

Common Ground (originale)

If it were just the best of us
Against the rest of us
It wouldn’t even be an argument at all
It would be a victory or
A Spanish Civil War
But I’m really not so sure that is the way it is at all
If we are to find a way to live
Then we need to build ourselves a bridge
And if we were to build ourselves that bridge
We could meet in the middle and forgive
If all we are is dust to dust
Then in the end what’s left of us
Are the traces of the way we treat the ones we meet
And the ones who trouble us
The greatest test of us
Seems to me to be the way we disagree
If we are to find a way to live
Then we need to build ourselves a bridge
And if we were to build ourselves that bridge
We could meet in the middle and forgive
Let’s meet on the bridge and forgive
(Let's meet on the bridge and forgive)
Let’s meet on the bridge and forgive
(Let's meet on the bridge and forgive)
If there’s hope to be found
We will find it in our common ground
And if that ground is to be reached
There are walls around us to be breached
And if that breach can be made
Drag the others through, don’t be afraid
Or let our differences drag us down
I believe we’ll find our common ground
I want us to find a way to live
Roll up your sleeves, let’s build a bridge
I want us to find a way to live
Let’s meet on the bridge and forgive
(Let's meet on the bridge and forgive)
Let’s meet on the bridge and forgive
(Let's meet on the bridge and forgive)
Let’s meet on the bridge and forgive (common ground)
Let’s meet on the bridge and forgive (common ground)

Common Ground (traduzione)

Se fosse solo il meglio di noi
Contro il resto di noi
Non sarebbe nemmeno un argomento
Sarebbe una vittoria o
Una guerra civile spagnola
Ma non sono davvero così sicuro che sia così
Se dobbiamo trovare un modo per vivere
Quindi dobbiamo costruirci un ponte
E se dovessimo costruire noi stessi quel ponte
Potremmo incontrarci nel mezzo e perdonare
Se tutto ciò che siamo è polvere in polvere
Poi alla fine ciò che resta di noi
Sono le tracce del modo in cui trattiamo coloro che incontriamo
E quelli che ci disturbano
La più grande prova di noi
Mi sembra che sia il modo in cui non siamo d'accordo
Se dobbiamo trovare un modo per vivere
Quindi dobbiamo costruirci un ponte
E se dovessimo costruire noi stessi quel ponte
Potremmo incontrarci nel mezzo e perdonare
Incontriamoci sul ponte e perdoniamo
(Incontriamoci sul ponte e perdoniamo)
Incontriamoci sul ponte e perdoniamo
(Incontriamoci sul ponte e perdoniamo)
Se c'è speranza di essere trovata
Lo troveremo nel nostro terreno comune
E se quel terreno deve essere raggiunto
Ci sono muri intorno a noi da sfondare
E se è possibile commettere tale violazione
Trascina gli altri, non aver paura
Oppure lascia che le nostre differenze ci trascinino verso il basso
Credo che troveremo il nostro terreno comune
Voglio che troviamo un modo per vivere
Rimboccati le maniche, costruiamo un ponte
Voglio che troviamo un modo per vivere
Incontriamoci sul ponte e perdoniamo
(Incontriamoci sul ponte e perdoniamo)
Incontriamoci sul ponte e perdoniamo
(Incontriamoci sul ponte e perdoniamo)
Incontriamoci sul ponte e perdoniamo (terreno comune)
Incontriamoci sul ponte e perdoniamo (terreno comune)