Testi di Dan's Song - Frank Turner

Dan's Song (originale)

Me and my friend Dan are going to get some beers
And then we’re going to go down to the park and drink them there
We’ll busk out in the sun with a guitar and play some songs
Call up our friends and invite them out to share
What might be the last weekend of the summer
'Cause September’s getting colder as it goes
And we haven’t done enough of this simple kind of stuff this year It’s clear
we’re getting older and it shows
Well, work weeks make us weary now and school’s a distant memory
It’s easy to ask questions of ourselves
Like where it is we’re going now and what we had to show
For all the sunny days we spent shut up in the shells
Of expectations of our ultimate directions
And the stations that we should have reached by now
When we haven’t read the script and our tender wings are clipped
And yet we’re scared we might be letting someone down
Listen to these heartbreak songs when nothing’s really wrong
And then we’ll smile when we’re asked and we say that we’re fine
We’re drifting through our middle days
We’re creeping into middle age, setting in our ways
But now it’s time to decide now it’s time to draw a line
In the sand and ask what’s more important than days like today
So grab some beers, call your friends and meet us here
In the summer park with me and my friend Dan

(traduzione)

Io e il mio amico Dan andiamo a prendere delle birre
E poi andremo al parco e li berremo lì
Ci esibiremo al sole con una chitarra e suoneremo alcune canzoni
Chiama i nostri amici e invitali a condividere
Quale potrebbe essere l'ultimo fine settimana dell'estate
Perché settembre sta diventando più freddo mentre va
E quest'anno non abbiamo fatto abbastanza di questo semplice tipo di cose. È chiaro
stiamo invecchiando e si vede
Bene, le settimane di lavoro ci rendono stanchi ora e la scuola è un ricordo lontano
È facile farci delle domande
Ad esempio dove stiamo andando ora e cosa dovevamo mostrare
Per tutte le giornate di sole che abbiamo passato rinchiusi nelle conchiglie
Delle aspettative delle nostre direzioni finali
E le stazioni che avremmo dovuto raggiungere ormai
Quando non abbiamo letto la sceneggiatura e le nostre tenere ali sono tarpate
Eppure abbiamo paura che potremmo deludere qualcuno
Ascolta queste canzoni strazianti quando non c'è davvero niente che non va
E poi sorrideremo quando ci verrà chiesto e diciamo che stiamo bene
Stiamo attraversando i nostri giorni di mezzo
Stiamo strisciando verso la mezza età, stabilendoci a modo nostro
Ma ora è il momento di decidere ora è il momento di tracciare una linea
Nella sabbia e chiedi cosa c'è di più importante di giorni come oggi
Quindi prendi delle birre, chiama i tuoi amici e incontraci qui
Nel parco estivo con me e il mio amico Dan