Traduzione del testo della canzone Eye Of The Day - Frank Turner

Eye Of The Day (originale)

They called me Margaretha the day that I was born
The day I died the soldiers called me H21
In the circuses and palaces, a hundred names I’ve borne
From the Belle of the Epoque to eye of the storm
But if anybody asks, I named myself after the sun
I was a teacher when I was young
But I ran away from home
To the East Indies and warm, warm sun
To wed a man I did not know
He called me Lady McCleod
But the times did not allow
My complaints as drinking dragged him down
So in dancing peace I found
They called me a tourist when I began to dance
An amateur and courtesan when I came to France
On the stages, in the salons, I held my tongue
I was never owned by any man nor known by anyone
And if anybody asks, I named myself after the sun
I never cared much for their war
I had seen men fight before
Seen the sickness in their esprit de corps
I would dance for them no more
They came to take me away
From the Hotel Champs Elysée
Told the soldiers I’d nothing to say
They wouldn’t have listened anyway
Too many men had died, and somebody had to pay
They set a date for my dying day
But as I stood in that killing field, refusing a blindfold
Staring down the soldiers and the hatred of the world
I felt the warmth of the Malay sun and I smiled for them all
They all thought they had the best of me
But not one of them could say what I was called
Just before the darkness came
I whispered my real name
I am Mata Hari, eye of the day
In the cells my body lay unclaimed
If anybody asks, I named myself after the sun

(traduzione)

Mi hanno chiamato Margherita il giorno in cui sono nata
Il giorno in cui morii i soldati mi chiamarono H21
Nei circhi e nei palazzi, ho portato cento nomi
Dalla Belle dell'Epoque all'occhio del ciclone
Ma se qualcuno me lo chiede, mi sono dato il nome del sole
Ero un insegnante quando ero giovane
Ma sono scappato di casa
Alle Indie Orientali e al caldo sole caldo
Sposare un uomo che non conoscevo
Mi ha chiamato Lady McCleod
Ma i tempi non lo permettevano
Le mie lamentele riguardo al bere lo hanno trascinato giù
Così in pace danzante ho trovato
Mi hanno chiamato turista quando ho iniziato a ballare
Dilettante e cortigiana quando sono arrivata in Francia
Sui palchi, nei salotti, ho tenuto a freno la lingua
Non sono mai stato di proprietà di nessun uomo né conosciuto da nessuno
E se qualcuno me lo chiede, mi sono dato il nome del sole
Non mi è mai importato molto della loro guerra
Avevo già visto uomini combattere prima
Ho visto la malattia nel loro spirito di corpo
Non ballerei più per loro
Sono venuti per portarmi via
Dall'Hotel Champs Elysée
Ho detto ai soldati che non avevo niente da dire
Non avrebbero comunque ascoltato
Erano morti troppi uomini e qualcuno doveva pagare
Hanno fissato una data per il mio giorno di morte
Ma mentre mi trovavo in quel campo di sterminio, rifiutando una benda
Fissare i soldati e l'odio del mondo
Ho sentito il calore del sole malese e ho sorriso per tutti loro
Pensavano tutti di avere la meglio su di me
Ma nessuno di loro potrebbe dire come mi chiamassero
Poco prima che arrivasse l'oscurità
Ho sussurrato il mio vero nome
Sono Mata Hari, l'occhio del giorno
Nelle celle il mio corpo giaceva non reclamato
Se qualcuno me lo chiede, mi sono dato il nome del sole