Traduzione del testo della canzone Going Nowhere - Frank Turner

Going Nowhere (originale)

When you’re just a stone’s throw from where you started and you’re going nowhere
When everything you had that was solid has melted into air
When you worked your fingers down to the bone but didn’t get your fair share
I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere
When you feel like you’re letting down your friends and you’ve failed your
family
When you’re a hedgehog who can’t help pricking all the people that you meet
When the ravens leave the tower and you’re cowering for fear in the city
I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere
The empires may fall, and the seas may rise
But I’ll be at your side by and by
I’m like an armchair
I’m going nowhere
When you took your umbrella in the rain but you still got soaked
When you worked a sixty-two hour week but you ended up broke
And when the world that you thought made sense turned out to be a joke
I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere
When you made your best plans but somehow they just didn’t work
'Cause you were counting on your countrymen and women not to go berserk
And the future’s falling in and all that’s left is a hollow kind of hurt
I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere
Ah youth and my beauty may slip away
But I can try and make you happy every day
I’m like your gray hair
I’m going nowhere
Now the tune may falter and the words may slide
But here’s hoping that the sentiment survives
I’m like your record player
I’m like an armchair
I’m going nowhere

Going Nowhere (traduzione)

Quando sei a un tiro di schioppo da dove hai iniziato e non vai da nessuna parte
Quando tutto ciò che avevi di solido si è sciolto nell'aria
Quando hai lavorato le dita fino all'osso ma non hai ottenuto la tua giusta quota
Sarò lì
Là dentro come i costumi da bagno
Non vado da nessuna parte
Quando ti senti come se stessi deludendo i tuoi amici e hai fallito il tuo
famiglia
Quando sei un riccio che non può fare a meno di pungere tutte le persone che incontri
Quando i corvi lasciano la torre e tu ti rannicchi per la paura in città
Sarò lì
Là dentro come i costumi da bagno
Non vado da nessuna parte
Gli imperi possono cadere e i mari possono sorgere
Ma sarò al tuo fianco a breve
Sono come una poltrona
Non vado da nessuna parte
Quando hai portato l'ombrello sotto la pioggia ma eri ancora fradicio
Quando hai lavorato per sessantadue ore alla settimana ma alla fine sei andato al verde
E quando il mondo che pensavi avesse un senso si è rivelato uno scherzo
Sarò lì
Là dentro come i costumi da bagno
Non vado da nessuna parte
Quando hai fatto i tuoi piani migliori ma in qualche modo non hanno funzionato
Perché contavi sui tuoi connazionali e sulle tue donne per non impazzire
E il futuro sta precipitando e tutto ciò che resta è una sorta di ferita
Sarò lì
Là dentro come i costumi da bagno
Non vado da nessuna parte
Ah, giovinezza e la mia bellezza possono scivolare via
Ma posso provare a renderti felice ogni giorno
Sono come i tuoi capelli grigi
Non vado da nessuna parte
Ora la melodia può vacillare e le parole possono scivolare
Ma speriamo che il sentimento sopravviva
Sono come il tuo giradischi
Sono come una poltrona
Non vado da nessuna parte