Traduzione del testo della canzone Good & Gone - Frank Turner

Good & Gone (originale)

I have searched for you
In the darkness of a dozen dingy dancefloors
In countless queues of cafés in the suburbs
In the bedclothes of a thousand stranger’s bedrooms
I have yearned for you
In the airless hubs of international airports
In the hollow hell of many hundred hotels
In the solitary stillness of the early hours
And I still do
Sometimes the things you need
Are right back where you started from
So fuck you, Hollywood
For teaching us that love was free and easy
For dressing all our daughters as princesses
For gulling us with tales of happy endings
And fuck you, Mötley Crüe
For charming us with access and with excess
For telling tales that leave out all the dark sides
For bringing out the lowest drive in everyone
Oh, fuck you
Sometimes the things you need
Are right back where you started from
Sometimes the things you need
They hang around a little while
Then they’re good and gone
If I could just have a second try
I’d take the second call you made that night
Find myself an airport, find a credit card, find a flight, or something
And head back to the start
Sometimes the things I need are right back where I started from
Sometimes the things I need, they hang around a little while
Then they’re good and gone
Yes, they’re good and gone

Good & Gone (traduzione)

Ti ho cercato
Nell'oscurità di una dozzina di squallide piste da ballo
In innumerevoli file di caffè in periferia
Tra le lenzuola delle camere da letto di mille sconosciuti
Ti ho bramato
Negli hub airless degli aeroporti internazionali
Nel vuoto inferno di molte centinaia di hotel
Nella quiete solitaria delle prime ore
E lo faccio ancora
A volte le cose di cui hai bisogno
Sono tornato da dove sei partito
Quindi vaffanculo, Hollywood
Per averci insegnato che l'amore era facile e gratuito
Per aver vestito tutte le nostre figlie da principesse
Per averci ingannato con storie di lieto fine
E vaffanculo, Mötley Crüe
Per affascinarci con accesso e con eccesso
Per raccontare storie che tralasciano tutti i lati oscuri
Per aver tirato fuori la spinta più bassa in tutti
Oh, vaffanculo
A volte le cose di cui hai bisogno
Sono tornato da dove sei partito
A volte le cose di cui hai bisogno
Rimangono in giro per un po'
Allora sono buoni e spariti
Se solo potessi fare un secondo tentativo
Risponderei alla seconda chiamata che hai fatto quella notte
Trovarmi un aeroporto, trovare una carta di credito, trovare un volo o qualcosa del genere
E torna all'inizio
A volte le cose di cui ho bisogno tornano da dove ho iniziato
A volte le cose di cui ho bisogno restano in giro per un po'
Allora sono buoni e spariti
Sì, sono buoni e spariti