Traduzione del testo della canzone Haven't Been Doing So Well - Frank Turner

Haven't Been Doing So Well (originale)

It’s a day with a Y in it, so obviously I’m over it
I’m sick and tired of being sick and tired
And I’ve tried not to worry, and I’ve tried being sorry
For being born in the wrong place at the wrong time
'Cause I’ve been messed up, stressed out, talking to myself again
Locked up, left out, terrified of everything
Wound up, found out, waiting round for something to give
Don’t you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person you intended to be?
And I keep it all in with my idiot grin
And I’m doing my best, but there’s very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven’t been doing so well
I haven’t been doing so well
I got a brand new name for an old, old friend
The doctor said it’s «anxiety»
And it makes a lot of sense 'cause I’ve been so tense
Some days I find it difficult to see
'Cause I’ve been hemmed in, penned down, struggling to find myself
Caved in, cut down, scared of everybody else
Dragged in, dragged down, searching for a reason to live
Don’t you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person you intended to be?
And I keep it all in with my idiot grin
And I’m doing my best, but there’s very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven’t been doing so well
Couldn’t you tell?
If self loathing was a sport, I’d be Muhammad Ali
'Cause I can sting like a butterfly and sink like a bee
But they don’t hand out medals to monsters like me
Oh well
I haven’t been doing so well
Maybe I could do with some help
I haven’t been doing so well
Maybe I could do with some help
'Cause every day I wake up and suspect
That I was simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person I intended to be
'Cause I’m not Joe Strummer, not Muhammad Ali
Not a teacher, not a builder, just uncomfortable me
And maybe, just maybe, I’ll admit that I could use a little help
I haven’t been doing so well

(traduzione)

È un giorno con una Y dentro, quindi ovviamente l'ho superato
Sono malato e stanco di essere malato e stanco
E ho cercato di non preoccuparmi e ho cercato di essere dispiaciuto
Per essere nato nel posto sbagliato nel momento sbagliato
Perché sono stato incasinato, stressato, parlando di nuovo con me stesso
Rinchiuso, escluso, terrorizzato da tutto
Ferito, scoperto, in attesa di qualcosa da dare
Non ti svegli mai e non sospetti
Che semplicemente non sei mai stato tagliato per essere
Il tipo di persona che si aspettano
La persona che intendevi essere?
E tengo tutto dentro con il mio sorriso idiota
E sto facendo del mio meglio, ma è rimasto davvero poco
Quindi tagliami un po' di gioco se striscio di nuovo nel mio guscio
Non mi sono comportato così bene
Non mi sono comportato così bene
Ho un nome nuovo di zecca per un vecchio, vecchio amico
Il dottore ha detto che è «ansia»
E ha molto senso perché sono stato così teso
Alcuni giorni lo trovo difficile da vedere
Perché sono stato rinchiuso, rinchiuso, lottando per ritrovare me stesso
Crollato, abbattuto, spaventato da tutti gli altri
Trascinato dentro, trascinato giù, alla ricerca di un motivo per vivere
Non ti svegli mai e non sospetti
Che semplicemente non sei mai stato tagliato per essere
Il tipo di persona che si aspettano
La persona che intendevi essere?
E tengo tutto dentro con il mio sorriso idiota
E sto facendo del mio meglio, ma è rimasto davvero poco
Quindi tagliami un po' di gioco se striscio di nuovo nel mio guscio
Non mi sono comportato così bene
Non potresti dirlo?
Se il disprezzo di sé fosse uno sport, sarei Muhammad Ali
Perché posso pungere come una farfalla e affondare come un'ape
Ma non distribuiscono medaglie a mostri come me
Oh bene
Non mi sono comportato così bene
Forse potrei fare con un po' di aiuto
Non mi sono comportato così bene
Forse potrei fare con un po' di aiuto
Perché ogni giorno mi sveglio e sospetto
Che semplicemente non sono mai stato tagliato per esserlo
Il tipo di persona che si aspettano
La persona che volevo essere
Perché non sono Joe Strummer, non Muhammad Ali
Non un insegnante, non un costruttore, sono solo a disagio
E forse, solo forse, ammetto che potrei usare un piccolo aiuto
Non mi sono comportato così bene