Traduzione del testo della canzone Hold Your Tongue - Frank Turner

Hold Your Tongue (originale)

You’ve been pretty since the day that you were born
So the roots of your beautiful hair
Drew all the water that your body could hold
So when your soul needed water, no water was there
You shed words like so much dead skin
They gather up like dust against walls
They kick up when someone comes in
So when they’re looking for something they find nothing at all
Hold your goddamn tongue
You forget yourself
How could I be the one
If you’re wrapped 'round someone else?
And I really don’t know which feels worse
To be a fool or be with a liar
I just know that heart once soaked and cursed
Is that much harder to set on fire
And I won’t let this die
Until I’ve seen you cry
A single tear to show
There’s water in your soul

(traduzione)

Sei bella dal giorno in cui sei nata
Quindi le radici dei tuoi bei capelli
Attirò tutta l'acqua che il tuo corpo poteva trattenere
Quindi, quando la tua anima aveva bisogno di acqua, non c'era acqua
Hai perso parole come tanta pelle morta
Si raccolgono come polvere contro i muri
Si alzano quando qualcuno entra
Quindi quando cercano qualcosa non trovano nulla
Trattieni la tua dannata lingua
Ti dimentichi di te stesso
Come potrei essere io
Se sei avvolto intorno a qualcun altro?
E non so davvero quale sia la sensazione peggiore
Essere uno sciocco o essere con un bugiardo
Conosco solo quel cuore una volta inzuppato e maledetto
È molto più difficile dare fuoco
E non lascerò che questo muoia
Finché non ti ho visto piangere
Una singola lacrima da mostrare
C'è dell'acqua nella tua anima