Testi di How It Began - Frank Turner

How It Began (originale)

Dear Josh, old friend
Apologies first
It’s been an age since I wrote you
I know I’m the worst
But you know how I feel
I’m consistently cursed
This time I’ve found something
I think it could work
One day there she was
Across the table
Cluttered with drinks
And slightly unstable
And I knew in that moment
That if I was able
To reach her
She might be my savior
Then she sat down
Started to sing
Playing my guitar
Like a delicate thing
Her heart shimmering
Through the six strings
And I knew then
This is how it begins
Joshua, man
You know how I am
Sometimes I can’t help myself
Biting the hand
That was feeding me love
That fit like a glove
I’m my own worst enemy
Please don’t be mad
But if I can change myself
This can be saved
I can picture an ending
As clear as your face
A path through the wreckage
Back to my place
Where she waits
To dispose of my fate
Then she sat down
Started to sing
Playing my guitar
Like a delicate thing
Her heart shimmering
Through the six strings
Then I lend my voice
And now it begins
Our voices rise like the morning sun
Her hardship falls like dust on the ramp
Like a beeswing my heart starts to hum
And I know for sure this is the one
This is the one
This is the one
This is the one
She is the one
And that’s how it began

(traduzione)

Caro Josh, vecchio amico
Le scuse prima
È passata un'età da quando ti ho scritto
So di essere il peggiore
Ma sai come mi sento
Sono costantemente maledetto
Questa volta ho trovato qualcosa
Penso che potrebbe funzionare
Un giorno c'era lei
Dall'altra parte del tavolo
Ingombri di bevande
E leggermente instabile
E l'ho saputo in quel momento
Che se potessi
Per raggiungerla
Potrebbe essere la mia salvatrice
Poi si sedette
Ha iniziato a cantare
Suono la mia chitarra
Come una cosa delicata
Il suo cuore luccica
Attraverso le sei corde
E allora lo sapevo
Ecco come inizia
Giosuè, amico
Sai come sono
A volte non riesco a trattenermi
Mordere la mano
Mi stava alimentando l'amore
Si adatta come un guanto
Sono il mio peggior nemico
Per favore, non essere arrabbiato
Ma se posso cambiare me stesso
Questo può essere salvato
Posso immaginare un finale
Chiaro come la tua faccia
Un percorso tra le macerie
Torna a casa mia
Dove lei aspetta
Per disfarsi del mio destino
Poi si sedette
Ha iniziato a cantare
Suono la mia chitarra
Come una cosa delicata
Il suo cuore luccica
Attraverso le sei corde
Poi presto la mia voce
E ora inizia
Le nostre voci si alzano come il sole del mattino
Le sue difficoltà cadono come polvere sulla rampa
Come un'apicoltura il mio cuore inizia a ronzare
E so per certo che questo è quello giusto
Questo è quello
Questo è quello
Questo è quello
Lei è l'unica
Ed è così che inizia