Traduzione del testo della canzone I Believed You, William Blake - Frank Turner

I Believed You, William Blake (originale)

Have you seen my husband?
You’d know him, if you had
He’s known around old London Town
Most people think he’s mad
My husband he talks with angels
And with spirits that he can see
He passes time with the divine
But not so much with me
But I held him when he faltered
When earth and faith did shake
And on my grave the words will say
«I believed you, William Blake»
We scraped by in the shadows
Sown with pity and with scorn
The great and good they never could
Recognize a prophet born
With poetry and engravings
He presented Paradise
He revealed to them a Jerusalem
They would not recognize
But I held him when he faltered
When earth and faith did shake
And on my grave the words will say
«I believed you, William Blake»
Mr. William Blake
There’s one promise you must make
Dear William, if you’re right
About life on the other side, about paradise
Then you must promise me
That you won’t leave me when you leave
This world that didn’t believe
Be a comfort to your wife
She gave you up her one and only certain life
Don’t you leave me in my grave
I believed you William Blake
I’ll be with you, damned or saved
Don’t you leave me in my grave
I believed you William Blake

I Believed You, William Blake (traduzione)

Hai visto mio marito?
Lo conosceresti, se lo avessi
È conosciuto nella città vecchia di Londra
La maggior parte delle persone pensa che sia pazzo
Mio marito parla con gli angeli
E con gli spiriti che può vedere
Passa il tempo con il divino
Ma non così tanto con me
Ma l'ho tenuto quando ha vacillato
Quando la terra e la fede tremavano
E sulla mia tomba le parole diranno
«Ti ho creduto, William Blake»
Abbiamo raschiato nell'ombra
Seminato di pietà e di disprezzo
Il grande e il buono non avrebbero mai potuto
Riconosci un profeta nato
Con poesie e incisioni
Ha presentato il paradiso
Rivelò loro una Gerusalemme
Non riconoscerebbero
Ma l'ho tenuto quando ha vacillato
Quando la terra e la fede tremavano
E sulla mia tomba le parole diranno
«Ti ho creduto, William Blake»
Signor William Blake
C'è una promessa che devi fare
Caro William, se hai ragione
Sulla vita dall'altra parte, sul paradiso
Allora devi promettermelo
Che non mi lascerai quando te ne andrai
Questo mondo che non credeva
Sii di consolazione per tua moglie
Ti ha dato la sua unica vita certa
Non lasciarmi nella mia tomba
Ti ho creduto William Blake
Sarò con te, dannato o salvato
Non lasciarmi nella mia tomba
Ti ho creduto William Blake