Traduzione del testo della canzone Jinny Bingham's Ghost - Frank Turner

Jinny Bingham's Ghost (originale)

If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
Once she was a fresh-faced lass, from Kentish Town she came
Her people, they were pedlars, Jinny Bingham was her name
With her husband Gypsy George a Camden coach house they did keep
Till they hung him by his neck from Tyburn Tree for stealing sheep
It broke her heart to lose her love when she was just a child
So a man named Derby took the hand of Jinny meek and mild
He was a drinker, not a thinker, daily brought his wife to tears
Until one Camden winter morning, Derby simply disappeared
If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
She earned her reputation on those bitter Camden streets
If you’d tarry with the Bingham girl, you’d hold your manhood cheap
But even so the miser Pitcher was the third man on her lips
Till one night they checked her oven, found him burned up to a crisp
They tried her for his murder, thought they’d finally cooked her goose
But even when the next man died, Jinny somehow slipped the noose
He was a fugitive from justice, for love she took him in
But he beat her once to often and the poison did him in
If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
The locals didn’t like her, false words followed her around
They called her wicked woman, sorceress of some reknown
They swore that on the gravestones of her husbands she’d grown rich
The ribald and the righteous, they knew she was a witch
But the reason she was hated was a simple one indeed
She had kindness for the careless, she took in those in need
The guilty and the gamblers, the harlots and the whores
All knew that Jinny offered sanctuary at her bar
No judgement for the judged, and you can never fall too far
On the day she died, they swore they saw the devil by her side
A mob broke down her door and from her chair her body pried
The tavern is still standing, it’s now called the Underworld
And it still offers sanctuary for all broken boys and girls
So let’s head on down to Camden Town
And folks, let’s raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost

(traduzione)

Se stai andando a Camden Town
Assicurati di brindare
Al santo patrono degli sbandati e dei randagi
Al fantasma di Jinny Bingham
Una volta che era una ragazza dal viso fresco, è venuta da Kentish Town
La sua gente, erano venditori ambulanti, Jinny Bingham era il suo nome
Con suo marito Gypsy George hanno tenuto una rimessa per le carrozze di Camden
Finché non lo hanno appeso per il collo a Tyburn Tree per aver rubato le pecore
Le ha spezzato il cuore perdere il suo amore quando era solo una bambina
Quindi un uomo di nome Derby ha preso la mano di Jinny mite e mite
Era un bevitore, non un pensatore, ogni giorno faceva piangere sua moglie
Fino a una mattina d'inverno di Camden, Derby è semplicemente scomparso
Se stai andando a Camden Town
Assicurati di brindare
Al santo patrono degli sbandati e dei randagi
Al fantasma di Jinny Bingham
Si è guadagnata la reputazione in quelle strade amare di Camden
Se ritardassi con la ragazza di Bingham, terresti a buon mercato la tua virilità
Ma anche così, l'avaro Brocca era il terzo uomo sulle sue labbra
Finché una notte hanno controllato il suo forno, l'hanno trovato bruciato fino a diventare croccante
L'hanno processata per il suo omicidio, pensavano di aver finalmente cucinato la sua oca
Ma anche quando l'uomo successivo è morto, Jinny in qualche modo ha fatto scivolare il cappio
Era un fuggitivo dalla giustizia, per amore lo accolse
Ma l'ha picchiata una volta a molte volte e il veleno lo ha ucciso
Se stai andando a Camden Town
Assicurati di brindare
Al santo patrono degli sbandati e dei randagi
Al fantasma di Jinny Bingham
Alla gente del posto non piaceva, parole false la seguivano in giro
La chiamavano donna malvagia, maga di una certa fama
Hanno giurato che sulle lapidi dei suoi mariti era diventata ricca
Il ribaldo e il giusto sapevano che era una strega
Ma il motivo per cui era odiata era davvero semplice
Aveva gentilezza per gli sbadati, accoglieva i bisognosi
I colpevoli e i giocatori d'azzardo, le prostitute e le puttane
Tutti sapevano che Jinny offriva rifugio al suo bar
Nessun giudizio per il giudicato e non puoi mai cadere troppo lontano
Il giorno in cui è morta, hanno giurato di aver visto il diavolo al suo fianco
Una folla ha sfondato la sua porta e dalla sedia il suo corpo ha fatto leva
La taverna è ancora in piedi, ora si chiama Underworld
E offre ancora rifugio a tutti i ragazzi e le ragazze distrutti
Quindi andiamo verso Camden Town
E gente, brindiamo
Al santo patrono degli sbandati e dei randagi
Al fantasma di Jinny Bingham