Traduzione del testo della canzone Josephine - Frank Turner

Josephine (originale)

I heard the name Josephine
It came to me in a dream
And I don’t usually set too much store by the things these things might mean
But it was spoken with seriousness
More of a whisper than a scream
So now I’m waiting on some Josephine
To show herself to me
I could have been anyone I imagined I could be
I just needed somebody to wake me from my sleep
I could have been Napoleon
Could have been Beethoven
Could have been anyone, but uncomfortable me
So come now, Josephine, show yourself to me
So come on now, Josephine, give me what I need
I don’t like to be needy but needs must
I can’t stand being the person that I’ve been
I’m an impending car crash
And you’re the first one on the scene
I’m a defeated commander
I’m a half-deaf composer
I’m a strange name whispered in a dream

Josephine (traduzione)

Ho sentito il nome Josephine
Mi è venuto in mente in un sogno
E di solito non do troppo spazio alle cose che queste cose potrebbero significare
Ma si è parlato con serietà
Più un sussurro che un urlo
Quindi ora sto aspettando un po' di Josephine
Per mostrarsi a me
Avrei potuto essere chiunque avessi immaginato di essere
Avevo solo bisogno di qualcuno che mi svegliasse dal mio sonno
Avrei potuto essere Napoleone
Avrebbe potuto essere Beethoven
Avrebbe potuto essere chiunque, ma mi ha messo a disagio
Quindi vieni ora, Josephine, mostrati a me
Quindi dai adesso, Josephine, dammi ciò di cui ho bisogno
Non mi piace essere bisognoso, ma i bisogni devono
Non sopporto di essere la persona che sono stato
Sono un incidente d'auto imminente
E tu sei il primo sulla scena
Sono un comandante sconfitto
Sono un compositore mezzo sordo
Sono uno strano nome sussurrato in un sogno