Testi di Little Aphrodite - Frank Turner

Little Aphrodite (originale)

I remember the first night I met you
You brushed past my arm at the bar
And suddenly it was like somebody somewhere
Scraped their keys down the side of my heart
Heart that been stuck in traffic
And someone interminably unchanging red light
You’ve beckoned me off down a side street
And I followed you into the night
You’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me
Now I remember on the first night I met you
How could I ever forget?
You were trading my drinks for across-the-bar winks
Like some rumour that I haven’t heard yet
When I stumble onto you outside
I said I was sorry but that was kind of a lie
I’ve been waiting for you
And I knew that you knew
You still laughed, you still acted surprised
And it’s lamely ridiculous for me to be said that I’m sure
But if I had an apple to give
Then it would be yours
And the others would rage as I turned them away
But you’ve followed me down to the shore
And for you I’d start a war
So darling, yes, I’m sure
Cause you’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me

(traduzione)

Ricordo la prima notte che ti ho incontrato
Mi hai sfiorato il braccio al bar
E all'improvviso era come se qualcuno da qualche parte
Hanno raschiato le loro chiavi lungo il lato del mio cuore
Cuore bloccato nel traffico
E qualcuno a luce rossa interminabilmente immutabile
Mi hai fatto cenno di scendere in una strada laterale
E ti ho seguito nella notte
Sei stanca e saggia come Atena
Come Artemis, sei selvaggio e sei libero
Ti stai comportando come se fossi Hera
Ma in silenzio sarai sempre la piccola Afrodite per me
Ora ricordo la prima notte che ti ho incontrato
Come potrei mai dimenticare?
Stavi scambiando i miei drink con strizzatine d'occhio
Come una voce che non ho ancora sentito
Quando inciampo in te fuori
Ho detto che mi dispiaceva, ma era una specie di bugia
Ti stavo aspettando
E sapevo che lo sapevi
Ridevi ancora, ti comportavi ancora sorpreso
Ed è debolmente ridicolo per me dire che ne sono sicuro
Ma se avessi una mela da regalare
Allora sarebbe tuo
E gli altri si sarebbero infuriati mentre li ho respinti
Ma mi hai seguito fino alla riva
E per te inizierei una guerra
Quindi cara, sì, ne sono sicuro
Perché sei stanco e sei saggio come Atena
Come Artemis, sei selvaggio e sei libero
Ti stai comportando come se fossi Hera
Ma in silenzio sarai sempre la piccola Afrodite per me