Traduzione del testo della canzone Losing Days - Frank Turner

Losing Days (originale)

Oh my broken battered body,
In the days when I was younger,
Used to fix itself quick sharp
After every slip and stumble.
But these days I’m collecting scars that don’t seem to fade,
Cuts and bruises that won’t go away.
And I used to think that I
Would never live past twenty five,
And when you think like that, each day
Is a gift if you survive.
But I’ve survived too long for my side of the deal,
And as I reach that shore I’m not sure how to feel.
I keep losing days
That used to take a lifetime
In the blinking of an eye.
And all these small ideas
Are suddenly commitments,
As greatness slips on by.
I remember well the day that I got my first tattoo:
I was so scared before and after I was so proud when it was new.
But these days I’ve gone and got me many more,
And sometimes I get more when I get bored.
One for every year I’ve lost

(traduzione)

Oh mio corpo martoriato rotto,
Nei giorni in cui ero più giovane,
Utilizzato per ripararsi rapidamente da solo
Dopo ogni scivolata e inciampo.
Ma in questi giorni sto collezionando cicatrici che non sembrano sbiadire,
Tagli e lividi che non andranno via.
E pensavo che io
Non vivrei mai oltre i venticinque,
E quando la pensi così, ogni giorno
È un dono se sopravvivi.
Ma sono sopravvissuto troppo a lungo per la mia parte dell'accordo,
E mentre raggiungo quella riva non sono sicuro di come sentirmi.
Continuo a perdere giorni
Questo richiedeva una vita
In un batter d'occhio.
E tutte queste piccole idee
Sono improvvisamente impegni,
Mentre la grandezza scivola via.
Ricordo bene il giorno in cui mi sono fatto il primo tatuaggio:
Ero così spaventato prima e dopo essere stato così orgoglioso quando era nuovo.
Ma in questi giorni sono andato a prendermene molti di più,
E a volte ne ricevo di più quando mi annoio.
Uno per ogni anno che ho perso