Traduzione del testo della canzone Love Forty Down - Frank Turner

Love Forty Down (originale)

I’m love forty down
As the match slips away from me, I need the crowd to pray for me
To turn this one around
I’ve worked far too hard to be this far from victory
I’m battered and I’m bruised
And I can’t afford to lose
I’m love forty down
As the day slips away from me, I have to say that honestly
I still haven’t found
The person who can take the strain of deuce, advantage, back again
So, I’ll do this on my own
There’s no one waiting when I’m done
In the time it takes for the serve to rise and fall
We’ll find out if I am man or mouse, if I am set to stand or fall
I’m love forty down
And I can well recall the day my father reached the ancient age
That’s now bearing down
The barrel of my fourth decade and honestly I am afraid
I’m long in the tooth
But I’m ready for the truth
In the time it takes for the serve to rise and fall
We’ll find out if I am man or mouse, if I am set to stand or fall
In the time it takes for the umpire to flip his coin
We’ll find out if I can take the strain if I can make it through break point
I’m love forty down
I’m gonna turn this one around
I’m love forty down
I’m gonna turn this one around
Break point (I'm love forty down)
Break point (I'm love forty down)
I’m gonna turn this one around

Love Forty Down (traduzione)

Ho quarant'anni in meno
Mentre la partita mi scivola via, ho bisogno che la folla preghi per me
Per invertire questo aspetto
Ho lavorato troppo duramente per essere così lontano dalla vittoria
Sono maltrattato e ho dei lividi
E non posso permettermi di perdere
Ho quarant'anni in meno
Mentre il giorno mi scivola via, devo dirlo onestamente
Non ho ancora trovato
La persona che può sopportare la tensione del diavolo, avvantaggiarsi, di nuovo indietro
Quindi, lo farò da solo
Non c'è nessuno che aspetta quando ho finito
Nel tempo impiegato dal servizio per salire e scendere
Scopriremo se sono un uomo o un topo, se sono pronto per stare in piedi o cadere
Ho quarant'anni in meno
E posso ricordare bene il giorno in cui mio padre raggiunse l'età antica
Questo ora sta andando verso il basso
Il barile della mia quarta decade e onestamente ho paura
Sono a lungo nel dente
Ma sono pronto per la verità
Nel tempo impiegato dal servizio per salire e scendere
Scopriremo se sono un uomo o un topo, se sono pronto per stare in piedi o cadere
Nel tempo impiegato dall'arbitro per lanciare la sua moneta
Scopriremo se riesco a sopportare lo sforzo se riesco a superare il punto di rottura
Ho quarant'anni in meno
Lo trasformerò in giro
Ho quarant'anni in meno
Lo trasformerò in giro
Punto di rottura (ho quarant'anni in giù)
Punto di rottura (ho quarant'anni in giù)
Lo trasformerò in giro