Traduzione del testo della canzone Make America Great Again - Frank Turner

Make America Great Again (originale)

Well I know I’m just an ignorant Englishman
But I’d like to make America great again
So if you’ll forgive my accent and the cheek of it
Here’s some suggestions from the special relationship
Let’s make America great again
By making racists ashamed again
Let’s make compassion in fashion again
Let’s make America great again
Well I’ve been fortunate to go 'round the continent
From California through the midwest and Providence
And I’ve mostly only encountered common sense
Hospitality and warmth from Americans
But I wish it was a bit less significant
The program and the name of the President
Because it seems to me the truth is self-evident
You fought our king to be independent
Make America great again
By making racists ashamed again
Let’s make compassion in fashion again
Let’s make America great again
Ellis Island take me in
Everyone can start again
In the shining city on the hill
Where nobody can be illegal
Let’s make America great again
By making racists ashamed again
Let’s make compassion in fashion again
Let’s make America great again
Let’s be a friend to our oldest friends
And call them out when they’re faltering
Remind them of their best selves and then
We’ll make America great again

Make America Great Again (traduzione)

Beh, lo so che sono solo un inglese ignorante
Ma mi piacerebbe rendere grande l'America di nuovo
Quindi se perdonerai il mio accento e la sua sfacciataggine
Ecco alcuni suggerimenti dalla relazione speciale
Rendiamo di nuovo grande l'America
Facendo vergognare di nuovo i razzisti
Facciamo di nuovo la compassione di moda
Rendiamo di nuovo grande l'America
Bene, sono stato fortunato ad andare in giro per il continente
Dalla California attraverso il Midwest e la Provvidenza
E per lo più ho incontrato solo il buon senso
Ospitalità e calore dagli americani
Ma vorrei che fosse un po' meno significativo
Il programma e il nome del presidente
Perché mi sembra che la verità sia evidente
Hai combattuto contro il nostro re per essere indipendente
Rendi di nuovo grande l'America
Facendo vergognare di nuovo i razzisti
Facciamo di nuovo la compassione di moda
Rendiamo di nuovo grande l'America
Ellis Island portami dentro
Tutti possono ricominciare
Nella città splendente sulla collina
Dove nessuno può essere illegale
Rendiamo di nuovo grande l'America
Facendo vergognare di nuovo i razzisti
Facciamo di nuovo la compassione di moda
Rendiamo di nuovo grande l'America
Diventiamo amici dei nostri amici più vecchi
E chiamali quando stanno vacillando
Ricorda loro il meglio di sé e poi
Faremo di nuovo grande l'America