Traduzione del testo della canzone Mittens - Frank Turner

Mittens (originale)

Wandering lonely through the snow streets of New York
I stumbled on a thrift store that sold postcards by the yard
I bought a mile and shipped them home so I could read
Ten thousand ten-word tragedies, the lives these strangers lead
To remind myself the things I need
I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens, but never like gloves
You left me feeling like we’d never really been in love
Huddled homebound in my place in Holloway
I wondered if you even heard those songs I used to play
I wrote them as a gift for you and in return
You gave a pair of hand-knit mittens to keep my fingers warm
So I could play more ignored love songs
I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens, but never like gloves
I once wrote you postcards
But you never wrote back
You promised me you would and I’m still waiting for that
You left me feeling like we’d never really been in love
Don’t want to fit like mittens
I want to fit like gloves
I want to fit like gloves
I want to fit like gloves
I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens, but never like gloves
But never like gloves

(traduzione)

Vagando solitario per le strade innevate di New York
Mi sono imbattuto in un negozio dell'usato che vendeva cartoline tagliate a misura
Ho comprato un miglio e li ho spediti a casa in modo da poter leggere
Diecimila tragedie di dieci parole, le vite che conducono questi estranei
Per ricordare a me stesso le cose di cui ho bisogno
Una volta ti ho scritto canzoni d'amore
Non ti sei mai innamorato
Ci stavamo adattando come guanti, ma mai come guanti
Mi hai lasciato sentire come se non fossimo mai stati davvero innamorati
Rannicchiato a casa al mio posto a Holloway
Mi chiedevo se avessi mai sentito quelle canzoni che suonavo
Li ho scritti come regalo per te e in cambio
Hai regalato un paio di guanti fatti a mano per tenermi le dita calde
Quindi potrei suonare canzoni d'amore più ignorate
Una volta ti ho scritto canzoni d'amore
Non ti sei mai innamorato
Ci stavamo adattando come guanti, ma mai come guanti
Una volta ti ho scritto delle cartoline
Ma non hai mai risposto
Mi avevi promesso che l'avresti fatto e lo sto ancora aspettando
Mi hai lasciato sentire come se non fossimo mai stati davvero innamorati
Non voglio adattarsi come i guanti
Voglio indossare come guanti
Voglio indossare come guanti
Voglio indossare come guanti
Una volta ti ho scritto canzoni d'amore
Non ti sei mai innamorato
Ci stavamo adattando come guanti, ma mai come guanti
Ma mai come i guanti