Traduzione del testo della canzone Nica - Frank Turner

Nica (originale)

Calm down Nica
You don’t have to wait outside
Of the Stanhope for the doctor
Charlie Parker woke up in
Your apartment, on the sofa
And he’ll be fine, once he’s walked it off
And he’ll meet you, in the front row
Of the Five Spot around midnight
So load up the Bentley
And bring the hollowed-out bible
With the whiskey, 52nd Street
No phone calls from the cops or from
Your family can reach you
They all know you, you’re famous in
Your fur coat, with Thelonius
The high priest and the baroness
The cats all called you a butterfly
But that’s not quite right
Pannonica is a moth
Known to come alive in the dark of night
She might flutter by your table
She might whisper something secret in your ear
«You only need to hear one piece of advice
Each of us only gets one life»
So calm down Nica
You don’t have to drive on down
to Baltimore, anymore
The Cabaret Card’s waiting
in the morning mail, your mercy missions
for musicians didn’t fail
The young years, they are over
You’re forever black, brown, beige
The bebop baroness
The cats all called you a butterfly
But that’s not quite right
Pannonica is a moth
Known to come alive in the dark of night
She might flutter by your table
She might whisper something secret in your ear
«You only need to hear one piece of advice
Each of us only gets one life»
Nica spent hers flying
She was freer than the French
She always said,
«Just listen to the music, man,
And throw your heart over the fence,
And the rest will follow»

(traduzione)

Calmati Nica
Non devi aspettare fuori
Della Stanhope per il dottore
Charlie Parker si è svegliato
Il tuo appartamento, sul divano
E starà bene, una volta che se ne sarà andato
E ti incontrerà, in prima fila
Del Five Spot intorno a mezzanotte
Quindi carica la Bentley
E porta la Bibbia svuotata
Con il whisky, 52nd Street
Nessuna telefonata da parte della polizia o da
La tua famiglia può raggiungerti
Loro tutti ti conoscono, sei famoso in
La tua pelliccia, con Thelonius
Il sommo sacerdote e la baronessa
I gatti ti chiamavano tutti una farfalla
Ma non è del tutto corretto
La pannonica è una falena
Noto per prendere vita nel buio della notte
Potrebbe svolazzare vicino al tuo tavolo
Potrebbe sussurrarti qualcosa di segreto all'orecchio
«Hai solo bisogno di ascoltare un consiglio
Ognuno di noi ha solo una vita»
Quindi calma Nica
Non devi guidare in discesa
a Baltimora, più
La Cabaret Card sta aspettando
nella posta del mattino, le tue missioni di misericordia
per i musicisti non ha fallito
I giovani anni, sono finiti
Sei per sempre nero, marrone, beige
La baronessa del bebop
I gatti ti chiamavano tutti una farfalla
Ma non è del tutto corretto
La pannonica è una falena
Noto per prendere vita nel buio della notte
Potrebbe svolazzare vicino al tuo tavolo
Potrebbe sussurrarti qualcosa di segreto all'orecchio
«Hai solo bisogno di ascoltare un consiglio
Ognuno di noi ha solo una vita»
Nica ha passato il suo a volare
Era più libera dei francesi
Lei ha sempre detto,
«Ascolta solo la musica, amico,
E getta il tuo cuore oltre il recinto,
E il resto seguirà»