Traduzione del testo della canzone Oh Brother - Frank Turner

Oh Brother (originale)

I never had a brother, old friend you had three.
You always said that if you had another one it would be me.
When you come through the flames, not everything has survived;
Forget about family now, we’ve got our old flyers,
Lame tattoos,
The in-jokes and memories,
The misspent youth.
And yeah we ran out of miles,
I guess that’s true,
But I know I’ll see you when I see you.
I had a new guitar, you had a drumkit,
And I knew the chords to «Smells Like Teen Spirit».
Long summer afternoons washed out in the haze
I’ll come round to your place, your folks are away
For a while,
So let’s play
Till we’re tired,
And then hey,
It’s «Goodbye»,
But I know I’ll see you when I see you.
This isn’t where it ends;
The world will keep on turning,
We’ll all make more mistakes, we’ll all have time to make amends.
We’ll carry different loads,
We’ll all get different blisters,
Even so you know we’ll miss them when we’re finally out of road.
Time it will change us but don’t you forget:
You are the only brother I’ve got.
I’ll see you when I see you.

Oh Brother (traduzione)

Non ho mai avuto un fratello, vecchio amico ne avevi tre.
Hai sempre detto che se ne avessi un altro, sarei stato io.
Quando vieni attraverso le fiamme, non tutto è sopravvissuto;
Dimentica la famiglia ora, abbiamo i nostri vecchi volantini,
tatuaggi zoppi,
Le battute e i ricordi,
La gioventù sprecata.
E sì, abbiamo esaurito le miglia,
Immagino sia vero,
Ma so che ti vedrò quando ti vedrò.
Avevo una nuova chitarra, tu avevi una batteria,
E conoscevo gli accordi di «Smells Like Teen Spirit».
Lunghi pomeriggi estivi sbiaditi nella foschia
Verrò a casa tua, i tuoi sono via
Per un po,
Quindi giochiamo
Finché non siamo stanchi,
E poi ehi,
È «arrivederci»,
Ma so che ti vedrò quando ti vedrò.
Non è qui che finisce;
Il mondo continuerà a girare,
Faremo tutti più errori, avremo tutti il ​​tempo di fare ammenda.
Porteremo carichi diversi,
Avremo tutti vesciche diverse,
Anche così sai che ci mancheranno quando saremo finalmente fuori strada.
Il tempo ci cambierà, ma non dimenticare:
Sei l'unico fratello che ho.
Ci vediamo quando ti vedrò.