Traduzione del testo della canzone Photosynthesis - Frank Turner

Photosynthesis (originale)

Well I guess I should confess that I am starting to get old
All the latest music fads all passed me by and left me cold
All the kids are talking slang I won’t pretend to understand
All my friends are getting married, mortgages and pension plans
And it’s obvious my angry adolescent days are done
And I’m happy and I’m settled in the person I’ve become
But that doesn’t mean I’m settled up and sitting out the game
Time may change a lot, but some things they stay the same
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
Oh, maturity’s a wrapped up package deal, so it seems
And ditching teenage fantasy means ditching all your dreams
All your friends and peers and family solemnly tell you you will
Have to grow up, be an adult, yeah, be bored and unfulfilled
Oh, but no one’s yet explained to me exactly what’s so great
About slaving 50 years away on something that you hate
About meekly shuffling down the path of mediocrity
Well, if that’s your road, then take it, but it’s not the road for me
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And if all you ever do with your life
Is just photosynthesize
Then you deserve every hour of your sleepless nights
That you waste wondering when you’re gonna die
Now I’ll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin
Now I’ll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up

Photosynthesis (traduzione)

Bene, suppongo che dovrei confessare che sto iniziando a invecchiare
Tutte le ultime mode musicali mi sono passate accanto e mi hanno lasciato freddo
Tutti i bambini parlano in gergo che non pretenderò di capire
Tutti i miei amici si sposano, mutui e piani pensionistici
Ed è ovvio che i miei giorni arrabbiati dell'adolescenza sono finiti
E sono felice e mi sono ambientato nella persona che sono diventato
Ma ciò non significa che mi sono sistemato e mi sono seduto fuori dal gioco
Il tempo può cambiare molto, ma alcune cose rimangono le stesse
E non mi siedo e non starò zitto
E soprattutto non crescerò
E non mi siedo e non starò zitto
E soprattutto non crescerò
Oh, la maturità è un pacchetto già concluso, quindi sembra
E abbandonare la fantasia adolescenziale significa abbandonare tutti i tuoi sogni
Tutti i tuoi amici, colleghi e familiari ti dicono solennemente che lo farai
Devo crescere, essere adulto, sì, essere annoiato e insoddisfatto
Oh, ma nessuno mi ha ancora spiegato esattamente cosa c'è di così fantastico
A proposito di schiavizzare per 50 anni qualcosa che odi
A proposito di trascinarsi docilmente lungo il percorso della mediocrità
Bene, se questa è la tua strada, allora prendila, ma non è la strada per me
E non mi siedo e non starò zitto
E soprattutto non crescerò
E non mi siedo e non starò zitto
E soprattutto non crescerò
E se tutto ciò che fai della tua vita
È solo fotosintesi
Allora ti meriti ogni ora delle tue notti insonni
Che sprechi a chiederti quando morirai
Ora suonerò e tu canterai
Il modo perfetto per iniziare la serata
Ora suonerò e tu canterai
Il modo perfetto per iniziare la serata
E non mi siedo e non starò zitto
E soprattutto non crescerò
E non mi siedo e non starò zitto
E soprattutto non crescerò