Traduzione del testo della canzone Plea From A Cat Named Virtute - Frank Turner

Plea From A Cat Named Virtute (originale)

Why don’t you ever want to play?
I’m tired of this piece of string
You sleep as much as I do now
And you don’t eat much of anything
I don’t know who you’re talking to
I made a search through every room
But all I found was dust that moved
In shadows of the afternoon
And listen, about those bitter songs you sing?
They’re not helping anything
They just make you sad
So, we should open up the house
Invite the tabby two doors down
You could ask your sister
If she doesn’t bring her basset hound
Ask the things you shouldn’t miss:
Tape-hiss and the Modern Man
The Cold War and card catalogues
To come and save us if they can
For girly drinks and parlor games
We’ll pass around the easy lie
Of absolutely no regrets
And later maybe we could try
To let your losses dangle off
The sharp edge of a century
And talk about the weather, or
How the weather used to be
And I’ll cater with all the birds that I can kill
Let their tiny feathers fill disappointment
Lie down;
lick the sorrow from your skin
Scratch the terror and begin
To believe you’re strong
All you ever want to do is drink and watch TV
And frankly that thing doesn’t really interest me
I swear I’m going to bite you hard
And taste your tinny blood
If you don’t stop the self-defeating lies
You’ve been repeating since the day you brought me home
I know you’re strong

(traduzione)

Perché non vuoi mai giocare?
Sono stanco di questo pezzo di corda
Dormi tanto quanto me adesso
E non mangi molto di niente
Non so con chi stai parlando
Ho fatto una ricerca in ogni stanza
Ma tutto ciò che ho trovato è stata polvere che si muoveva
All'ombra del pomeriggio
E ascolta, di quelle canzoni amare che canti?
Non stanno aiutando nulla
Ti rendono solo triste
Quindi, dovremmo aprire la casa
Invita il soriano due porte più in basso
Potresti chiedere a tua sorella
Se non porta il suo basset hound
Chiedi le cose da non perdere:
Il sibilo del nastro e l'uomo moderno
La Guerra Fredda ei cataloghi delle carte
Per venirci a salvarci se possono
Per bevande femminili e giochi di società
Passeremo la menzogna facile
Di assolutamente nessun rimpianti
E dopo forse potremmo provare
Per lasciare che le tue perdite pendano
Lo spigolo vivo di un secolo
E parlare del tempo, o
Com'era il tempo
E mi occuperò di tutti gli uccelli che posso uccidere
Lascia che le loro minuscole piume riempiano la delusione
Sdraiarsi;
lecca il dolore dalla tua pelle
Gratta il terrore e inizia
Credere di essere forte
Tutto quello che vuoi fare è bere e guardare la TV
E francamente quella cosa non mi interessa molto
Ti giuro che ti morderò forte
E assaggia il tuo sangue metallico
Se non fermi le bugie controproducenti
Lo ripeti dal giorno in cui mi hai portato a casa
So che sei forte