Traduzione del testo della canzone Polaroid Picture - Frank Turner

Polaroid Picture (originale)

Man, we used to be brothers
Superheroes and warriors
Cowboys and Indians, train drivers, everything
Rolling through the endless summers
But everything changes
You got married, had children
And I don’t have your number, The one I can remember
Is the place you used to live with your parents
But in the stillness of the moment it takes
For a Polaroid picture to capture our faces forever
The world has turned a touch on its axis
And the only thing certain is everything changes
Man, they closed the Astoria
At the end of last summer
The place we earned our pedigree, scene of our victories
Sanctuary in the centre of London
Now they’re building a railway
To drag the vanquished to Versailles
And the singalongs go on, but they’re singing different songs
In rooms that we don’t know on the other side of the city
And in the stillness of the moment it takes
For a Polaroid picture to capture our faces forever
The world has turned a touch on its axis
And the only thing certain is everything changes
So honey, I just need a little time to take
A little time with today
To savour all the triumph and tragedy
Before it slips away
Before it slips away
Let go of the little distractions
Hold close to the ones that you love
Cause we won’t all be here this time next year
So while you can, take a picture of us
Let go of the little distractions
Hold close to the ones that you love
Cause we won’t all be here this time next year
So while you can, take a picture of us
Take a Polaroid picture
(Let go of the little distractions)
Take a Polaroid picture
(Hold close to the ones that you love)
Take a Polaroid picture
(Cause we won’t all be here this time next year)
Please take a Polaroid picture
(So while you can, take a picture of us)
Take a Polaroid picture
(Let go of the little distractions)
Please take a Polaroid picture
(Hold close to the ones that you love)
Take a picture of us to show
We’ve been watching to see where the time goes
So in the stillness in the moment
Make sure you take a Polaroid picture
And keep it with you forever
To remind yourself that everything changes
But there was this one time
There was this one time
When things were okay

(traduzione)

Amico, una volta eravamo fratelli
Supereroi e guerrieri
Cowboy e indiani, macchinisti, tutto
Rotolando attraverso le infinite estati
Ma tutto cambia
Ti sei sposato, hai avuto figli
E non ho il tuo numero, quello che posso ricordare
È il posto in cui vivevi con i tuoi genitori
Ma nella quiete del momento ci vuole
Affinché una foto Polaroid catturi i nostri volti per sempre
Il mondo ha girato un tocco sul suo asse
E l'unica cosa certa è che tutto cambia
Amico, hanno chiuso l'Astoria
Alla fine della scorsa estate
Il luogo in cui abbiamo guadagnato il nostro pedigree, teatro delle nostre vittorie
Santuario nel centro di Londra
Ora stanno costruendo una ferrovia
Per trascinare i vinti a Versailles
E i cantanti continuano, ma cantano canzoni diverse
In stanze che non conosciamo dall'altra parte della città
E nella quiete del momento che ci vuole
Affinché una foto Polaroid catturi i nostri volti per sempre
Il mondo ha girato un tocco sul suo asse
E l'unica cosa certa è che tutto cambia
Quindi, tesoro, ho solo bisogno di un po' di tempo per prendermi
Un po' di tempo con oggi
Per assaporare tutto il trionfo e la tragedia
Prima che scivoli via
Prima che scivoli via
Lascia andare le piccole distrazioni
Tieniti vicino a coloro che ami
Perché non saremo tutti qui questa volta l'anno prossimo
Quindi, finché puoi, scatta una foto di noi
Lascia andare le piccole distrazioni
Tieniti vicino a coloro che ami
Perché non saremo tutti qui questa volta l'anno prossimo
Quindi, finché puoi, scatta una foto di noi
Scatta una foto Polaroid
(Lascia andare le piccole distrazioni)
Scatta una foto Polaroid
(Tieniti vicino a coloro che ami)
Scatta una foto Polaroid
(Perché non saremo tutti qui questa volta l'anno prossimo)
Si prega di scattare una foto Polaroid
(Quindi, finché puoi, scatta una foto di noi)
Scatta una foto Polaroid
(Lascia andare le piccole distrazioni)
Si prega di scattare una foto Polaroid
(Tieniti vicino a coloro che ami)
Scatta una foto di noi da mostrare
Abbiamo osservato per vedere dove va il tempo
Quindi nella quiete del momento
Assicurati di scattare una foto Polaroid
E tienilo con te per sempre
Per ricordare a te stesso che tutto cambia
Ma c'è stata questa volta
C'è stata questa volta
Quando le cose andavano bene