Traduzione del testo della canzone Song For Josh - Frank Turner

Song For Josh (originale)

Why didn’t you call?
My phone’s always on
Why didn’t you call?
Before you got gone
And I don’t know for certain what I would have said
But now I am helplessly silent instead
There’s a hole in my heart and in my head
Why didn’t you call?
Why didn’t you say something?
On the last time we met
Why didn’t you say something?
There’s always hope left.
And I can’t say for certain what I would have done
But I can’t do anything now that you’re gone
And it kills me to think
For a second
You thought you were alone
You can measure the mark of a man on the day that he dies
In the mixture of memory and wreckage that he leaves behind
And I know you were carrying too much weight
On the evening when you slipped away
But I loved you like a brother man and I never really had a chance to say
So at half past nine each evening
I’ll think of my friend
And at half past nine I’ll remember
You were better than your end
'Cause I too have stood up on that ledge
But I know you would have pulled me back down from the edge
And I let you down in your darkness
I wasn’t there
So I’ll remember you making a hole through the kids in the crowd
And I’ll remember you lifting me up each time I fell down
And I’ll glance at the barrier when I watch in the band
And I’ll expect to see you there stood on the foot stand
But I guess I will see someone else
And that’s when I’ll whisper to myself
Brother, I miss you like hell.

Song For Josh (traduzione)

Perché non hai chiamato?
Il mio telefono è sempre acceso
Perché non hai chiamato?
Prima che te ne andassi
E non so per certo cosa avrei detto
Ma ora sono invece impotentemente silenzioso
C'è un buco nel mio cuore e nella mia testa
Perché non hai chiamato?
Perché non hai detto qualcosa?
L'ultima volta che ci siamo incontrati
Perché non hai detto qualcosa?
C'è sempre speranza rimasta.
E non posso dire con certezza cosa avrei fatto
Ma non posso fare nulla ora che te ne sei andato
E mi uccide pensare
Per un secondo
Pensavi di essere solo
Puoi misurare il segno di un uomo il giorno in cui muore
Nella miscela di memoria e rottami che si lascia alle spalle
E so che stavi portando troppo peso
La sera in cui sei scivolato via
Ma ti ho amato come un fratello e non ho mai avuto davvero la possibilità di dirlo
Quindi alle nove e mezza ogni sera
Penserò al mio amico
E alle nove e mezza me ne ricorderò
Eri migliore della tua fine
Perché anche io mi sono alzato in piedi su quella sporgenza
Ma so che mi avresti tirato indietro dal bordo
E ti ho deluso nella tua oscurità
Non c'ero
Quindi mi ricorderò che hai fatto un buco tra i bambini tra la folla
E ricorderò che mi sollevavi su ogni volta che cadevo
E guarderò la barriera quando guardo con il cinturino
E mi aspetto di vederti lì in piedi sul piedistallo
Ma credo che vedrò qualcun altro
Ed è allora che sussurrerò a me stesso
Fratello, mi manchi da morire.