Testi di Sunshine State - Frank Turner

Sunshine State (originale)

I remember the day — the day when I had to take you to the airport
And put you on a plane, and so you left me.
Left me alone on an empty tube train, deep under the ground,
While you were bathed in sunlight, high above the clouds.
I needed you here to be my sunshine in London town.
California’s had more than its fair share.
You left me to these small skies, and to rain-soaked concrete,
To Morrissey and Robert Smith and complicated streets I know,
On which you lost your patience and your way,
The way you always did on steel grey rainy days.
I needed you here to be my sunshine in London town.
California’s had more than its fair share
Of beating summer sun and shining seas,
But it doesn’t have a shred of honesty.
I know the truth — yeah, Neil Young and Joni Mitchell were Canadians.
I guess that makes sense — they had their fill and then they moved away again.
You’re not alone, we all sometimes use words that we don’t understand.
Your «love"was only just skin deep and in the end it gave me cancer.
You might have been my sunshine, but I’d rather have a rainy day.
California gets just what it deserves.

(traduzione)

Ricordo il giorno — il giorno in cui dovevo portarti all'aeroporto
E ti ho messo su un aereo, e così mi hai lasciato.
Mi ha lasciato solo su un treno della metropolitana vuoto, in profondità sotto terra,
Mentre eri immerso nella luce del sole, in alto sopra le nuvole.
Avevo bisogno che tu fossi qui per essere il mio raggio di sole nella città di Londra.
La California ha avuto più della sua giusta quota.
Mi hai lasciato a questi piccoli cieli e al cemento fradicio di pioggia,
A Morrissey e Robert Smith e alle strade complicate che conosco,
Su cui hai perso la pazienza e la strada,
Come hai sempre fatto nei giorni di pioggia grigio acciaio.
Avevo bisogno che tu fossi qui per essere il mio raggio di sole nella città di Londra.
La California ha avuto più della sua giusta quota
Di sole battente d'estate e mari splendenti,
Ma non ha un briciolo di onestà.
So la verità — sì, Neil Young e Joni Mitchell erano canadesi.
I immagino che abbia senso : si sono saziati e poi se ne sono andati di nuovo.
Non sei solo, a volte tutti usiamo parole che non capiamo.
Il tuo "amore" era solo superficiale e alla fine mi ha fatto venire il cancro.
Potresti essere stato il mio raggio di sole, ma preferirei avere una giornata di pioggia.
La California ottiene proprio ciò che si merita.