Testi di Tattoos - Frank Turner

Tattoos (originale)

Oh, it’s payday, yes, it’s payday
I got my pay cheque from the man
There’s not so many jobs that I can get these days
With these marks all over my hands
But I’m gonna take that cheque
I’m gonna head across the track
To the wrong side of this town
I’m gonna open the door, I’m gonna bask in the roar
Of that familiar buzzing needle sound
Because the ink in my skin
Where the needle went in
However many years ago
Has left marks on my arms
And they say who I am
Everywhere that I go
Some people have none and
Some have one that they’re ashamed of
Most people think that we’re fools
Some people don’t get it and
Some people don’t care
And some of us, we have tattoos
Oh it’s fading, yes, it’s fading
Some of the things that I believed back then
Yes, my skin has started sagging and
The ink has started running
And I’ve got buddy tattoos with people
Who aren’t my friends
Oh I’ve even got black x’s from when I was straight edge
So crack open a beer friends now
And let’s make a pledge
If we had the luck to live our lives a second time through
We’d be sure to get the same tattoos
We’ve got hearts for the lovers
And playing cards for the gamblers
Black Flag bars for the punks
And sailing ships for the ramblers
We got skulls for the living
And the pain pays our dues
And some of us, we have tattoos

(traduzione)

Oh, è il giorno di paga, sì, è il giorno di paga
Ho ricevuto la mia busta paga dall'uomo
Non ci sono così tanti lavori che posso ottenere in questi giorni
Con questi segni su tutte le mani
Ma prenderò quell'assegno
Andrò dall'altra parte della pista
Dalla parte sbagliata di questa città
Apro la porta, mi crogiolerò nel ruggito
Di quel familiare ronzio dell'ago
Perché l'inchiostro nella mia pelle
Dove è entrato l'ago
Comunque molti anni fa
Ha lasciato segni sulle mie braccia
E dicono chi sono
Ovunque io vada
Alcune persone non ne hanno e
Alcuni ne hanno uno di cui si vergognano
La maggior parte delle persone pensa che siamo degli sciocchi
Alcune persone non lo capiscono e
Ad alcune persone non interessa
E alcuni di noi hanno tatuaggi
Oh sta svanendo, sì, sta svanendo
Alcune delle cose in cui credevo allora
Sì, la mia pelle ha iniziato a cedere e
L'inchiostro ha iniziato a scorrere
E ho tatuaggi di amici con le persone
Chi non sono i miei amici
Oh, ho anche le x nere di quando ero straight edge
Quindi apri subito una birra, amici
E facciamo un impegno
Se avessimo la fortuna di vivere le nostre vite una seconda volta
Ci assicureremo di ottenere gli stessi tatuaggi
Abbiamo cuori per gli amanti
E carte da gioco per i giocatori
Barre Black Flag per i punk
E velieri per i vagabondi
Abbiamo teschi per i vivi
E il dolore paga i nostri debiti
E alcuni di noi hanno tatuaggi