Traduzione del testo della canzone The Armadillo - Frank Turner

The Armadillo (originale)

I was taking compass bearings for the Ordinance Survey
On an army training camp on Salisbury plain,
I had packed up my theodolite, was calling it a day,
When I heard a voice that sang a sad refrain:
'Oh, my darling Armadillo,
Let me tell you of my love,
Listen to my Armadillo roundelay;
Be my fellow on my pillow,
Underneath this weeping willow,
Be my darling Armadillo all the day.'
I was somewhat disconcerted by this curious affair,
For a single Armadillo, you will own,
On Salisbury plain, on summer, is comparatively rare,
And a pair of them is practically unknown.
Drawn by that mellow solo,
There I followed on my bike,
To discover what these Armadillo
Lovers would be like:
'Oh, my darling Armadillo,
How delightful it would be,
If for us those silver wedding bells would chime,
Let the orange blossoms billow,
You need only say 'I will'-oh,
Be my darling Armadillo all the time.'
Then I saw them in a hollow, by a yellow muddy bank —
An Armadillo singing … to an armour-plated tank.
Should I tell him, gaunt and rusting, with the willow tree above,
This — abandoned on manoeuvres — is the object of your love?
I left him to his singing,
Cycled home without a pause,
Never tell a man the truth
About the one that he adores.
On the breeze that follows sunset,
I could hear that sad refrain,
Singing willow, willow, willow down the way;
And I seemed to hear it still, Oh,
Vive L’amore, vive l’Armadillo,
'Be my darling Armadillo all the day.
Be my darling Armadillo all the day.'

The Armadillo (traduzione)

Stavo rilevando i cuscinetti della bussola per l'Ordinance Survey
In un campo di addestramento dell'esercito nella pianura di Salisbury,
Avevo preparato il mio teodolite, lo stavo chiamando un giorno,
Quando ho sentito una voce che cantava un ritornello triste:
'Oh, mio caro Armadillo,
Lascia che ti parli del mio amore,
Ascolta il mio roundelay Armadillo;
Sii mio compagno sul mio cuscino,
Sotto questo salice piangente,
Sii il mio caro Armadillo tutto il giorno.'
Sono rimasto un po' sconcertato da questa curiosa vicenda,
Per un singolo Armadillo, possiedi,
Nella pianura di Salisbury, in estate, è relativamente raro,
E un paio di loro sono praticamente sconosciuti.
Attratto da quel dolce assolo,
Lì ho seguito sulla mia bicicletta,
Per scoprire cosa sono questi Armadillo
Gli amanti sarebbero come:
'Oh, mio caro Armadillo,
Come sarebbe delizioso,
Se per noi quelle campane nuziali d'argento suonassero,
Lascia che i fiori d'arancio si gonfino,
Hai solo bisogno di dire 'Lo farò'-oh,
Sii sempre il mio caro Armadillo.'
Poi li ho visti in una cavità, vicino a una banca fangosa gialla...
Un Armadillo che canta... a un carro armato.
Dovrei dirgli, scarno e arrugginito, con il salice sopra,
Questo — abbandonato durante le manovre — è l'oggetto del tuo amore?
L'ho lasciato al suo canto,
Tornato a casa in bicicletta senza una pausa,
Non dire mai a un uomo la verità
A proposito di quello che adora.
Sulla brezza che segue il tramonto,
Potevo sentire quel triste ritornello,
Salice che canta, salice, salice lungo la strada;
E mi sembra di sentirlo ancora, Oh,
Vive l'amore, vive l'Armadillo,
'Sii il mio caro Armadillo tutto il giorno.
Sii il mio caro Armadillo tutto il giorno.'