Traduzione del testo della canzone The Fisher King Blues - Frank Turner

The Fisher King Blues (originale)

Parents, don’t be too kind to your kids
Or else how will they grow up to be
Louche Parisian sinners or Nashville country singers
Singing about the terrible things their parents did?
Lovers, don’t be sparing with the truth
Break their hearts if that’s what you must do
Fill them with remorse, tinged with hope of course
And let their baser instincts pull them through
And though it seems a little strange to me
People never really change, it seems
And all across America
Waitresses and boys who play guitar
They fall in love and they fall out, the boys have something to sing about
The girls go drown their sorrows at the bars
While in front rooms all across the old country
Sat spellbound in front of their TVs
The younger brothers and sisters wonder at what they’re missing
And wonder how the air tastes when you’re really free
And though it seems a little strange to me
People never really change, it seems
We’re all broken boys and girls, at heart
Come together fall apart
And in Battersea power station, the fisher king
Ponders on his ruin, among many other things
He folds his broken hands
Surveys his barren lands
And prays for hope to whisper on the wind
‘Cause we were born without reason, we’ll die without meaning
And the world will not shrug all that much at our passing
You can try and try and try
No one ever makes it out alive
No one ever makes it out alive
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
Won’t you fix yourselves to fix the fisher king?
Won’t you fix yourselves to fix the fisher king?

The Fisher King Blues (traduzione)

Genitori, non siate troppo gentili con i vostri figli
Oppure come cresceranno
Peccatori parigini Louche o cantanti country di Nashville
Cantando delle cose terribili che hanno fatto i loro genitori?
Amanti, non risparmiate la verità
Spezza loro il cuore se è quello che devi fare
Riempili di rimorso, venato di speranza ovviamente
E lascia che i loro istinti più bassi li facciano passare
E anche se mi sembra un po' strano
Le persone non cambiano mai davvero, sembra
E in tutta l'America
Cameriere e ragazzi che suonano la chitarra
Si innamorano e si innamorano, i ragazzi hanno qualcosa di cui cantare
Le ragazze vanno ad affogare i loro dispiaceri nei bar
Mentre nelle stanze di fronte in tutto il vecchio paese
Seduti incantati davanti alle loro TV
I fratelli e le sorelle minori si chiedono cosa si perdano
E chiediti che sapore ha l'aria quando sei davvero libero
E anche se mi sembra un po' strano
Le persone non cambiano mai davvero, sembra
Siamo tutti ragazzi e ragazze a pezzi, in fondo
Unisciti a pezzi
E nella centrale elettrica di Battersea, il re pescatore
Riflette sulla sua rovina, tra molte altre cose
Piega le mani rotte
Esamina le sue terre aride
E prega affinché la speranza sussurri al vento
Perché siamo nati senza motivo, moriremo senza significato
E il mondo non scrollerà le spalle così tanto alla nostra scomparsa
Puoi provare e provare e provare
Nessuno ne esce mai vivo
Nessuno ne esce mai vivo
Tutti voi ragazzi e ragazze distrutti
Con le tue bandiere a brandelli spiegate
Riparatevi e poi aggiustate il re pescatore
Tutti voi ragazzi e ragazze distrutti
Con le tue bandiere a brandelli spiegate
Riparatevi e poi aggiustate il re pescatore
Tutti voi ragazzi e ragazze distrutti
Con le tue bandiere a brandelli spiegate
Riparatevi e poi aggiustate il re pescatore
Non ti aggiusterai per riparare il re pescatore?
Non ti aggiusterai per riparare il re pescatore?