Traduzione del testo della canzone The Graveyard Of The Outcast Dead - Frank Turner

The Graveyard Of The Outcast Dead (originale)

They buried my body on Christmas
In the ground by the south river bank
Worked to my death, for my very last breath
I’d the Winchester bishops to thank
Now the church held the keys to the brothel
Lit the window with a burning red light
While I teased the funds from the pockets of johns
The bishop got rich in the night
But I didn’t fall apart
Through my years in the dark
For my lover I guarded
My pure, pure heart
And he meets me in the graveyard
The graveyard where they made my bed
Plants a white flower under cold stars
On the grave of the forgotten dead
Now the bishops snuck off to fresh pastures
While my grave was grown over with weeds
No burial plots, just some forget-me-nots
For the women they branded unclean
The wasteland was claimed by the city
They covered it with tenement slums
For where we’d been left had never been blessed
And they dug down and built on our bones
But every December
With frost on his fingers
My lover returns
For he still remembers
To meet me in the graveyard
The graveyard where they made my bed
Plants a white flower under cold stars
On the grave of the forgotten dead
The sun goes down and the last folk leave
It’s London Town on Christmas Eve
My lover still wanders bereft and bereaved
For he can’t find the woman that he promised he’d meet
The sun comes up on the cold, cold ground
It’s Christmas morning in London Town
He lays on my grave and he cradles his head
As he hears the church bells, he knows that I’m dead
So London, don’t mourn for your lovers
Raise a glass for us glorious dead
For beneath Southwark streets, we outlasted the priests
And the city’s raised up on our beds
Though we’re gone, London, do not forget
To meet us on Christmas
In the graveyard where they made our bed
Plant a white flower for the outcasts
On the graves of the forgotten dead
Oh to meet us on Christmas
In the graveyard where they made our bed
Plant a white flower for the outcasts
On the graves of the forgotten dead
In the Graveyard of the Outcast Dead

(traduzione)

Hanno seppellito il mio corpo a Natale
Nel terreno sulla riva meridionale del fiume
Ha lavorato fino alla morte, fino all'ultimo respiro
Vorrei ringraziare i vescovi di Winchester
Ora la chiesa deteneva le chiavi del bordello
Illumina la finestra con una luce rossa accesa
Mentre prendevo in giro i fondi dalle tasche dei clienti
Il vescovo si è arricchito di notte
Ma non sono caduto a pezzi
Attraverso i miei anni nel buio
Per il mio amante ho custodito
Il mio puro, puro cuore
E mi incontra al cimitero
Il cimitero dove mi hanno rifatto il letto
Pianta un fiore bianco sotto le stelle fredde
Sulla tomba dei morti dimenticati
Ora i vescovi si sono intrufolati nei pascoli freschi
Mentre la mia tomba era ricoperta di erbacce
Nessun luogo di sepoltura, solo dei nontiscordardime
Per le donne hanno bollato come impure
La terra desolata è stata rivendicata dalla città
Lo hanno coperto con i bassifondi
Perché dove eravamo stati lasciati non era mai stato benedetto
E hanno scavato e costruito sulle nostre ossa
Ma ogni dicembre
Con il gelo sulle dita
Il mio amante ritorna
Perché lui ricorda ancora
Per incontrarmi al cimitero
Il cimitero dove mi hanno rifatto il letto
Pianta un fiore bianco sotto le stelle fredde
Sulla tomba dei morti dimenticati
Il sole tramonta e l'ultima gente se ne va
È la città di Londra alla vigilia di Natale
Il mio amante vaga ancora privo di lutto
Perché non riesce a trovare la donna che ha promesso di incontrare
Il sole sorge sul terreno freddo e freddo
È la mattina di Natale a Londra
Si depone sulla mia tomba e culla la testa
Quando sente le campane della chiesa, sa che sono morto
Quindi Londra, non piangere per i tuoi amanti
Alza un bicchiere per noi gloriosi morti
Perché sotto le strade di Southwark, abbiamo sopravvissuto ai sacerdoti
E la città si è sollevata sui nostri letti
Anche se non ci siamo più, Londra, non dimenticare
Per incontrarci a Natale
Nel cimitero dove ci hanno rifatto il letto
Pianta un fiore bianco per gli emarginati
Sulle tombe dei morti dimenticati
Oh per incontrarci a Natale
Nel cimitero dove ci hanno rifatto il letto
Pianta un fiore bianco per gli emarginati
Sulle tombe dei morti dimenticati
Nel cimitero dei morti reietti