Traduzione del testo della canzone The Hymn Of Kassiani - Frank Turner

The Hymn Of Kassiani (originale)

I’ve heard that they call me the woman
Who has fallen into many sins
They made me bear myrrh to the burial
And at the graveside, I began to sing
Woe to me, all of you sinners
I’m the lady of a moonless night
The darkness to me is my ecstasy
But for my sins I am far from contrite
They dragged me away from the library
I was cast to the bride show’s harsh light
Where I told the king I was better than him
And thus earned Theophilus' spite
And Theo, he thinks I still love him
But I know him, and he knows not a thing
They call me Kassiani
The woman who rejected the king
Now the emperor, he tore down the icons
The images and words thought divine
But in the quiet of my cell, I redrew them all
And the name that I signed with was mine
I was scourged with the lash for my impudence
My tears were a fountain of brine
But I conceded no defeat, my groaning heart beats
With defiant blue blood Byzantine
And Theo, he thinks I still love him
But I know him, and he knows not a thing
Don’t disregard me as a servant, know me
As the woman who rejected the king
Yes I hid from his eyes when he visited
But don’t dare think me frightened or meek
I was sick of his ineffable condescension
And I will not kiss those sacred feet
I will make his footsteps into music
To be heard by both heathen and Greek
They will mock his meanderings in paradise at twilight
And they’ll remember me: Kassiani
She who hates silence when it’s time to speak
And Theo, he thinks I still love him
He knows not the multitude of my sins
They will sing my song after Byzantium is gone
The woman who rejected the king
I’ve heard all the things that they’ve called me
It’s just so many arrows and slings
Leave the glory to the stepmother, and to the son
I’m the woman who rejected the king

(traduzione)

Ho sentito che mi chiamano la donna
Chi è caduto in molti peccati
Mi hanno fatto portare la mirra alla sepoltura
E alla tomba, ho iniziato a cantare
Guai a me, voi tutti peccatori
Sono la signora di una notte senza luna
L'oscurità per me è la mia estasi
Ma per i miei peccati sono tutt'altro che contrito
Mi hanno trascinato via dalla biblioteca
Sono stato lanciato alla luce dura dello spettacolo della sposa
Dove ho detto al re che ero migliore di lui
E così si guadagnò il dispetto di Teofilo
E Theo, pensa che lo amo ancora
Ma lo conosco e lui non sa niente
Mi chiamano Kassiani
La donna che ha rifiutato il re
Ora l'imperatore, ha abbattuto le icone
Le immagini e le parole pensavano divine
Ma nella quiete della mia cella, li ho ridisegnati tutti
E il nome con cui ho firmato era il mio
Sono stato flagellato con le frustate per la mia sfrontatezza
Le mie lacrime erano una fonte di salamoia
Ma non ho concesso alcuna sconfitta, il mio cuore che geme batte
Con ribelle sangue blu bizantino
E Theo, pensa che lo amo ancora
Ma lo conosco e lui non sa niente
Non ignorarmi come servo, conoscimi
Come la donna che ha respinto il re
Sì, mi sono nascosto dai suoi occhi quando ha visitato
Ma non osare pensarmi spaventato o mite
Ero stufo della sua ineffabile condiscendenza
E non bacerò quei piedi sacri
Trasformerò i suoi passi in musica
Farsi sentire sia dai pagani che dai greci
Si prenderanno gioco dei suoi meandri in paradiso al crepuscolo
E si ricorderanno di me: Cassiani
Lei che odia il silenzio quando è ora di parlare
E Theo, pensa che lo amo ancora
Non conosce la moltitudine dei miei peccati
Canteranno la mia canzone dopo che Bisanzio se ne sarà andato
La donna che ha rifiutato il re
Ho sentito tutte le cose che mi hanno chiamato
Sono solo così tante frecce e imbracature
Lascia la gloria alla matrigna e al figlio
Sono la donna che ha rifiutato il re