Traduzione del testo della canzone The Lifeboat - Frank Turner

The Lifeboat (originale)

There’s a shadow across the land
There’s a hatred and a hunger, and it’s hard to understand
How we fell so far from where we began
There’s a stumble now in our step
There’s blood in the phlegm, there’s a lump in the breast
There’s a smell of sickness on our breath
There’s a dread deep down in our bones
Something is finished, abandon your homes
Strike out into the great unknown
But there are no new continents to be found
No new frontiers to cross, no gold in the ground
Stay with the boats, lest ye be drowned
Save what you can
Behind us the old world in flames
Lower the lifeboats, take the tiller
Steer the way
There are stories now worth being told
There are victories to grasp more valuable than gold
That we will speak of to our children when we’re old
There are battles now worth being fought
There are lessons to be learned and later to be taught
There are soldiers on the field who can’t be bought
There’s a clarity now in our view
From the prow we see far, all that’s old now is new
Free at last, we know what we must do
There is hope now in the wind
And the millions who are marching demanding we be kind
And the new lands the lifeboats might find
Save what you can
Behind us the old world in flames
Lower the lifeboats, take the tiller
Steer the way
Save what you can
Lower the lifeboats, steer the way
Find surer ground, over the horizon, through the waves
Steer a clear course to a new world, to a new day
Save what you can
Lower the lifeboats, steer the way

(traduzione)

C'è un'ombra attraverso la terra
C'è odio e fame, ed è difficile da capire
Come siamo caduti così lontano da dove abbiamo iniziato
C'è un inciampo ora nel nostro passaggio
C'è sangue nel catarro, c'è un nodulo nel seno
C'è un odore di malessere nel nostro respiro
C'è un terrore nel profondo delle nostre ossa
Qualcosa è finito, abbandona le tue case
Lanciati nel grande ignoto
Ma non ci sono nuovi continenti da trovare
Nessuna nuova frontiera da attraversare, nessun oro nel terreno
Rimani con le barche, per non essere affogato
Risparmia quello che puoi
Dietro di noi il vecchio mondo in fiamme
Abbassa le scialuppe di salvataggio, prendi il timone
Dirigi la strada
Ora ci sono storie che vale la pena raccontare
Ci sono vittorie da afferrare più preziose dell'oro
Di cui parleremo ai nostri figli quando saremo vecchi
Ora ci sono battaglie che vale la pena di essere combattute
Ci sono lezioni da imparare e poi da insegnare
Ci sono soldati sul campo che non possono essere comprati
C'è una chiarezza ora dal nostro punto di vista
Dalla prua che vediamo lontano, tutto ciò che è vecchio ora è nuovo
Finalmente liberi, sappiamo cosa dobbiamo fare
Ora c'è speranza nel vento
E i milioni che stanno marciando chiedendo che siamo gentili
E le nuove terre che le scialuppe di salvataggio potrebbero trovare
Risparmia quello che puoi
Dietro di noi il vecchio mondo in fiamme
Abbassa le scialuppe di salvataggio, prendi il timone
Dirigi la strada
Risparmia quello che puoi
Abbassa le scialuppe di salvataggio, guida la strada
Trova un terreno più sicuro, oltre l'orizzonte, attraverso le onde
Segui una rotta chiara verso un nuovo mondo, verso un nuovo giorno
Risparmia quello che puoi
Abbassa le scialuppe di salvataggio, guida la strada