Traduzione del testo della canzone The Opening Act Of Spring - Frank Turner

The Opening Act Of Spring (originale)

Oh the birds are ringing in
The opening act of spring
And I have fallen down and I’m so much worse than I have ever been
Oh the season’s acting strange
And I know that something has to change
But there is no path I can choose that will not bring somebody pain
Oh, please forgive me for the things that I must do
Oh, though I have hurt so many people it was never my intention to hurt you
Oh the clouds have gathered thick
And in my stomach I feel sick
And I have all this drive and no idea what I should do with it
But they say there is a calm
After the passing of the storm
So I can dream of going back outside when the rain and thunder’s done
But oh, please forgive me for the things that I must do
But oh, though I have hurt so many people it was never my intention to hurt you
I know the old folks say
They can tell which way the river’s flowing
Tell which way the wind is blowing
Watching careful for the
Signs among the little things
The barking dogs, the birds on wing
I am deaf and blind
And I can’t say if I can change
Patterns that have caused you pain
Well, I was raised in suburbs
Sheltered from the sun and rain
Far away from subtle season’s change
Oh baby I will read
About the buzzing of the bees
About the grass and snakes and spawning lakes and the different types of trees
And I will find a way
That leads from cruel April into May
And someday soon it will be June and you’ll decide to stay
And oh, please forgive me for the things that I have done
On, I will carry your umbrella in the summer
And I’ll shade you from the sun

(traduzione)

Oh gli uccelli stanno suonando
L'atto di apertura della primavera
E sono caduto e sono molto peggio di quanto non sia mai stato
Oh la stagione si sta comportando in modo strano
E so che qualcosa deve cambiare
Ma non c'è nessun percorso che io possa scegliere che non porti dolore a qualcuno
Oh, ti prego, perdonami per le cose che devo fare
Oh, anche se ho ferito così tante persone, non è mai stata mia intenzione ferirti
Oh le nuvole si sono addensate
E nello stomaco mi sento male
E ho tutta questa spinta e non ho idea di cosa dovrei farci
Ma dicono che c'è una calma
Dopo il passaggio della tempesta
Così posso sognare di tornare fuori quando la pioggia e il tuono saranno finiti
Ma oh, ti prego, perdonami per le cose che devo fare
Ma oh, anche se ho ferito così tante persone, non è mai stata mia intenzione farti del male
So che dicono i vecchi
Possono dire in che direzione scorre il fiume
Dì da che parte soffia il vento
Guardando attento per il
Segni tra le piccole cose
I cani che abbaiano, gli uccelli in volo
Sono sorda e cieca
E non posso dire se posso cambiare
Schemi che ti hanno causato dolore
Bene, sono cresciuto in periferia
Al riparo dal sole e dalla pioggia
Lontano dal sottile cambio di stagione
Oh piccola leggerò
Sul ronzio delle api
Sull'erba, sui serpenti, sui laghi in cui si riproducono le uova e sui diversi tipi di alberi
E troverò un modo
Questo porta dal crudele aprile a maggio
E un giorno presto sarà giugno e deciderai di rimanere
E oh, per favore perdonami per le cose che ho fatto
Su, porterò il tuo ombrello in estate
E ti proteggerò dal sole