Traduzione del testo della canzone The Sand In The Gears - Frank Turner

The Sand In The Gears (originale)

Can’t I just spend the next four years at a punk show?
I want to spend the next four years in the front row
Because if the world outside is going to shit
Then you will find me in the centre of the circle pit
I’m going to spend the next four years at a punk show
Can’t I just spend the next four years getting wasted?
Maybe if I drink enough whisky shots I can face it
Because if we’re welcoming in World War Three
Then I’m waving goodbye to my sobriety
I’m going to spend the next four years getting wasted
What do we do if they don’t represent us?
What do we do, do, do?
I thought that we were winning the war against the homophobes and the racists
You can’t be serious man, we can’t be this fucked
Well I’m sorry, old friends, I guess it’s time to suck it up
Don’t go giving up now, here’s what we do:
We can’t just spend the next four years in a safe space
I’m going to spend the next four years getting outraged
So every single day let’s find a brand new way
To let the motherfuckers know that we can’t be swept away
I’m going to spend the next four years on the barricades
A change is going to come, and there’s nothing to be done
A change is going to come, come, come:
The only thing to choose is to decide which way you’re going to jump
So don’t give into the hatred;
don’t give into the fear
Pour yourself a shot of anger to go with your beer
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Trust me, it’s going to be a long four years
(Let's be the sand in the gears for the next four years)
Trust me, it’s going to be a long four years
(Let's be the sand in the gears for the next four years)
Trust me, it’s going to be a long four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years

The Sand In The Gears (traduzione)

Non posso semplicemente passare i prossimi quattro anni a uno spettacolo punk?
Voglio trascorrere i prossimi quattro anni in prima fila
Perché se il mondo esterno andrà in merda
Poi mi troverai al centro della fossa circolare
Trascorrerò i prossimi quattro anni in uno spettacolo punk
Non posso semplicemente passare i prossimi quattro anni a sprecarmi?
Forse se bevo abbastanza bicchieri di whisky, posso affrontarlo
Perché se diamo il benvenuto alla terza guerra mondiale
Poi sto salutando la mia sobrietà
Passerò i prossimi quattro anni a perdermi
Cosa facciamo se non ci rappresentano?
Cosa facciamo, facciamo, facciamo?
Pensavo che stessimo vincendo la guerra contro gli omofobi e i razzisti
Non puoi essere un uomo serio, non possiamo essere così fottuti
Bene, mi dispiace, vecchi amici, credo sia ora di succhiarlo
Non mollare ora, ecco cosa facciamo:
Non possiamo semplicemente trascorrere i prossimi quattro anni in uno spazio sicuro
Passerò i prossimi quattro anni ad indignarmi
Quindi, ogni singolo giorno, troviamo un modo nuovo di zecca
Per far sapere ai figli di puttana che non possiamo essere spazzati via
Trascorrerò i prossimi quattro anni sulle barricate
Un cambiamento sta per arrivare e non c'è niente da fare
Un cambiamento sta per venire, vieni, vieni:
L'unica cosa da scegliere è decidere da che parte saltare
Quindi non cedere all'odio;
non cedere alla paura
Versati un colpo di rabbia per accompagnare la tua birra
Cerchiamo di essere la sabbia negli ingranaggi per i prossimi quattro anni
Cerchiamo di essere la sabbia negli ingranaggi per i prossimi quattro anni
Cerchiamo di essere la sabbia negli ingranaggi per i prossimi quattro anni
Cerchiamo di essere la sabbia negli ingranaggi per i prossimi quattro anni
Cerchiamo di essere la sabbia negli ingranaggi per i prossimi quattro anni
Credimi, saranno quattro lunghi anni
(Facciamo la sabbia negli ingranaggi per i prossimi quattro anni)
Credimi, saranno quattro lunghi anni
(Facciamo la sabbia negli ingranaggi per i prossimi quattro anni)
Credimi, saranno quattro lunghi anni
Cerchiamo di essere la sabbia negli ingranaggi per i prossimi quattro anni