Traduzione del testo della canzone Time Machine - Frank Turner

Time Machine (originale)

I’ma gonna build myself a time machine
On particle physics and the power steam
It runs on diesel oil and Donnie Darko daydreams
Packed a pair of socks and a hunting rifle
Change of underwear and some snacks, a trifle
Scared of going back you know how I’m forgetful
To go back and to see the way things really used to be
Not the way we remember them at all
Packed up, sat in my DeLorean
Like some kind of amateur historian
I’ll visit the Renaissance and the Romans, the Victorians
Drinking in Deadwood in the 1880s
Rock and roll and drive-thrus in the 1950s
Trying not to change things so the plot lines don’t get shifty
Cause all you can recall, could turn out to be false
And what if everything were to change completely
If you just saw a replay of the crucial scenes
From the passenger window of a time machine?
In truth the real reason that I built this here machine
Was just to travel back a couple of years
To when we first met before the fights and tears
To a time when you and I first got together
Simple days and simple words like «forever»
Tripped off our tongues, come on, you must remember
Let’s go back and to see the way things really used to be
Before life quietly dismembered
All the best things about you and I before the doubts
Drowned out all of the mirth and mercy
Come on, baby, please, you must remember
Please remember

Time Machine (traduzione)

Mi costruirò una macchina del tempo
Sulla fisica delle particelle e sul vapore elettrico
Funziona con olio diesel e Donnie Darko sogna ad occhi aperti
Confezionato un paio di calzini e un fucile da caccia
Cambio della biancheria intima e degli snack, una sciocchezza
Paura di tornare indietro sai quanto sono smemorato
Per tornare indietro e vedere com'erano davvero le cose
Non nel modo in cui li ricordiamo
Fatto le valigie, seduto nella mia DeLorean
Come una specie di storico dilettante
Visiterò il Rinascimento e i Romani, i Vittoriani
Bere a Deadwood nel 1880
Rock and roll e drive-thrus negli anni '50
Cercando di non cambiare le cose in modo che le trame non diventino sfuggenti
Perché tutto ciò che riesci a ricordare potrebbe rivelarsi falso
E se tutto dovesse cambiare completamente
Se hai appena visto un replay delle scene cruciali
Dal finestrino del passeggero di una macchina del tempo?
In verità, il vero motivo per cui ho costruito questa macchina qui
Era solo per tornare indietro di un paio di anni
A quando ci siamo incontrati per la prima volta prima dei litigi e delle lacrime
A un momento in cui io e te ci siamo incontrati per la prima volta
Giorni semplici e parole semplici come «per sempre»
Ci siamo inciampati nella lingua, dai, devi ricordare
Torniamo indietro e vediamo come erano davvero le cose
Prima che la vita si smembrasse silenziosamente
Tutte le cose migliori di te e di me prima dei dubbi
Ha soffocato tutta la gioia e la misericordia
Dai, piccola, per favore, devi ricordare
Per favore ricorda