Traduzione del testo della canzone Undeveloped Film - Frank Turner

Undeveloped Film (originale)

Sorting through my things the other day
I found an old film camera that I thought I’d thrown away
But there it was covered in dust
I checked it and the film inside still had a few pictures left
So I just snapped it off and then
I found a place on the high street that could still develop them
I dropped them off and clean forgot,
It wasn’t until this morning that I picked the pictures up
And there before my eyes in vivid colour
Pictures of her stood smiling bold on the edge of a cliff by the sea
On the south coast somewhere,
Wind in her hair wrapped against the cold
There were many other pictures in the set,
Most of them were taken in the first months after we met
When we were lovers like happy drunks
Stumbling for each other with each step, each breath in our lungs
Pictures of nights from soho bars
A weekend in the country when she bought my sister’s car,
Her naked, serene on a hotel bed
Smiling at the camera, her beauty like a word unsaid
And there before my eyes on the glossy paper
Quiet whispers of something I had lost or put aside for the longest time
The hope that I might find some kind of peace
Oh oh oh where did it go go go
I just don’t know exactly where I kept it
There right there under the stairs oh please
Darling I swear swear swear that’s where I left it
Secret little things that you keep locked away
In a small wooden box that you barely even mention to yourself
It’s not exactly hope, nothing quite as simple as youth
Perhaps it’s just a way of looking past the truth
We’re all fading away
The truth I can see in the very last frame of that long lost roll of film
A picture of me, a young man holding a camera up to a mirror
And there before my eyes in that old reflection a declaration bold
We won’t stay gold, all that’s left of her and rest
Is a small locked box of undeveloped films and photographs

(traduzione)

Riordinare le mie cose l'altro giorno
Ho trovato una vecchia cinepresa che pensavo di aver buttato via
Ma lì era coperto di polvere
L'ho controllato e il film all'interno aveva ancora alcune foto rimaste
Quindi l'ho appena staccato e poi
Ho trovato un posto sulla strada principale che potrebbe ancora svilupparli
Li ho lasciati e puliti dimenticati,
Solo questa mattina ho raccolto le foto
E lì davanti ai miei occhi in colori vividi
Le sue foto erano sorridenti in grassetto sul bordo di una scogliera in riva al mare
Da qualche parte sulla costa meridionale,
Vento tra i suoi capelli avvolti contro il freddo
C'erano molte altre foto nel set,
La maggior parte di loro è stata presa nei primi mesi dopo il nostro incontro
Quando eravamo amanti come ubriachi felici
Inciampando l'uno per l'altro ad ogni passo, ogni respiro nei nostri polmoni
Foto di notti dai soho bar
Un fine settimana in campagna quando ha comprato l'auto di mia sorella,
Lei nuda e serena su un letto d'albergo
Sorridendo alla telecamera, la sua bellezza come una parola non detta
E lì davanti ai miei occhi sulla carta lucida
Sussurri silenziosi di qualcosa che avevo perso o messo da parte per molto tempo
La speranza di poter trovare una sorta di pace
Oh oh oh dove è andata a finire
Non so esattamente dove l'ho tenuto
Là proprio lì sotto le scale oh per favore
Tesoro, lo giuro, lo giuro, è lì che l'ho lasciato
Piccole cose segrete che tieni rinchiuse
In una piccola scatola di legno di cui a malapena accenni a te stesso
Non è esattamente speranza, niente di così semplice come la giovinezza
Forse è solo un modo per guardare oltre la verità
Stiamo tutti svanendo
La verità che posso vedere nell'ultimo fotogramma di quel rullino perduto da tempo
Una foto di me, un giovane uomo che tiene una macchina fotografica vicino a uno specchio
E lì davanti ai miei occhi in quella vecchia riflessione una dichiarazione audace
Non rimarremo oro, tutto ciò che resta di lei e riposeremo
È una piccola scatola chiusa a chiave di film e fotografie non sviluppati