Traduzione del testo della canzone Vital Signs - Frank Turner

Vital Signs (originale)

This country is my canvas
I leave paint trails as I go
I’m painting a picture
That you can only see from outer space
My bedroom is your sofa
I take my breakfast on the train
I’m tired and I’m dirty, and not a second goes to waste
I’ll be dead but never dying, and I say that with a smile
It’s just my way of trying to be alive
Well I’ll never get to grey hair
And I’ll never be in the black
But I can tell stories that most can hardly dream
Dreaming is a luxury
Like stopping-staring and beauty sleep
I’ll stop when I’m finished
And sleep is for the week
I’ll be dead but never dying, and I say that with a smile
It’s just my way of trying to be alive
Heaven’s in the half-light, and that’s where I reside
A whiskey and a wry smile
I check my vital signs
And when I’m gone
The worlds revolve and life goes on
So mark no grave
Forget my name
If the song remains
And everybody’s got a drink and a smile
Well, that’s just fine by me
Heaven’s in the half-light, and that’s where I reside
A whiskey and a wry smile
I check my vital signs
I’ll be dead but never dying, and I say that with a smile
It’s just my way of trying to be alive

Vital Signs (traduzione)

Questo paese è la mia tela
Lascio tracce di pittura mentre vado
Sto dipingendo un quadro
Che puoi vedere solo dallo spazio
La mia camera da letto è il tuo divano
Faccio la colazione sul treno
Sono stanco e sono sporco, e non un secondo va sprecato
Sarò morto ma non morirò mai, e lo dico con un sorriso
È solo il mio modo di cercare di essere vivo
Beh, non arriverò mai ai capelli grigi
E non sarò mai in nero
Ma posso raccontare storie che la maggior parte di loro difficilmente può sognare
Sognare è un lusso
Come fermare lo sguardo e il sonno di bellezza
Mi fermerò quando avrò finito
E il sonno è per la settimana
Sarò morto ma non morirò mai, e lo dico con un sorriso
È solo il mio modo di cercare di essere vivo
Il paradiso è nella penombra, ed è lì che risiedo
Un whisky e un sorriso ironico
Controllo i miei parametri vitali
E quando me ne sarò andato
I mondi girano e la vita va avanti
Quindi non segnare la tomba
Dimentica il mio nome
Se la canzone rimane
E tutti hanno un drink e un sorriso
Bene, per me va bene
Il paradiso è nella penombra, ed è lì che risiedo
Un whisky e un sorriso ironico
Controllo i miei parametri vitali
Sarò morto ma non morirò mai, e lo dico con un sorriso
È solo il mio modo di cercare di essere vivo