Traduzione del testo della canzone We Shall Not Overcome - Frank Turner

We Shall Not Overcome (originale)

The bands I like, they don’t sell too many records
And the girls I like, they don’t kiss too many boys
Books I read will never be best sellers, yeah
But come on fellas at least we made our choice, hey
Hey, hey, hey, hey
What do we want?
And when do we want it?
And how would we feel if we knew that we were never gonna get it?
And where did we start from?
And where are we going?
Can anyone here say with any certainty that they know what they’re doing?
Ever feel like an awkward understudy
Thrown into a cast where you just don’t get along?
All the crowd and the crew are standing silent staring
And you can’t shake the feeling that, somehow, you’re doing it wrong
What do we want?
Mum and dad always seemed like they had a plan
Everything fell apart when mum moved on, now dad’s a broken man
And all these decisions, they keep getting made
I can’t remember making them and nobody wants to explain
We’re all awkward understudies wearing comfortable shoes
Getting comfortable with doing it wrong
Missed the dress rehearsals and we had too much to drink before the show but
now it’s show time so let’s sing it out strong
Be a fan of every band that made you want to move your feet
Fall in love with every person who ever made your heart want to skip a beat
So come on, come on, come on!
What do we want?
We shall not overcome
We shall underwhelm
Hey, hey
Because the lives we lead, may not be so very perfect
And the plans we make may not serve some final purpose
But the hearts we heed, they still beat the way they used to
If you’re doing it wrong, well yeah what you gonna do?
What do we want?

We Shall Not Overcome (traduzione)

Le band che mi piacciono non vendono troppi dischi
E le ragazze che mi piacciono non baciano troppi ragazzi
I libri che leggo non saranno mai i più venduti, sì
Ma forza ragazzi, almeno abbiamo fatto la nostra scelta, ehi
Hey, hey hey hey
Cosa vogliamo?
E quando lo vogliamo?
E come ci sentiremmo se sapessimo che non lo avremmo mai ricevuto?
E da dove siamo iniziati?
E dove stiamo andando?
Qualcuno qui può dire con certezza di sapere cosa stanno facendo?
Ti sei mai sentito come un sostituto imbarazzante
Gettato in un cast in cui non vai d'accordo?
Tutta la folla e l'equipaggio sono in silenzio a fissare
E non puoi scrollarti di dosso la sensazione che, in qualche modo, lo stai facendo male
Cosa vogliamo?
Mamma e papà sembravano sempre avere un piano
Tutto è andato in pezzi quando la mamma è andata avanti, ora papà è un uomo a pezzi
E tutte queste decisioni continuano a essere prese
Non ricordo di averli fatti e nessuno vuole spiegare
Siamo tutti studenti goffi che indossano scarpe comode
Sentirsi a proprio agio nel farlo sbagliato
Ho saltato le prove generali e abbiamo bevuto troppo prima dello spettacolo, ma
ora è l'ora dello spettacolo, quindi cantiamola forte
Sii un fan di tutti i gruppi che ti hanno fatto venire voglia di muovere i piedi
Innamorati di tutte le persone che ti hanno fatto desiderare di saltare un battito
Quindi dai, dai, dai!
Cosa vogliamo?
Non supereremo
Saremo deludenti
Ehi, ehi
Perché le vite che conduciamo potrebbero non essere così perfette
E i piani che facciamo potrebbero non servire a uno scopo finale
Ma i cuori a cui teniamo conto, battono ancora come una volta
Se lo stai facendo sbagliato, beh sì, cosa farai?
Cosa vogliamo?