Traduzione del testo della canzone Wherefore Art Thou Gene Simmons? - Frank Turner

Wherefore Art Thou Gene Simmons? (originale)

A mother said, «Beware of boys in bands
And certainly don’t let them write you songs
For they will come to you on bended knee and kiss your pretty hands
When the singing’s done and the sun’s up, they’ll be gone»
While her mother has a point, I might resent the implication
That every boy who plays guitar plays women like Gene Simmons
4600 photographs, stuck into a scrapbook beneath your bed
4599 broken hearts, and one more you can’t get out of your head
And though you swear you can remember every pair of lips you’ve kissed
Deep down you’re scared there’s one or two you might’ve missed
Oh, Chaim Witz, wherefore art thou?
Does your mother know who you are now?
Not that I can point a finger, I’ve been a sinner just the same
Fallen hard in love in motels
And by sunrise lost their name
And I have crept out into cold air in the smallest hours to leave
And in the pockets of my jacket I’ve kept my last infidelities
A navy coin and a broken plastic compass that someone gave me
That can’t find north anymore, just like me
Oh, Gene Simmons, wherefore art thou?
I could sure use a hand on my shoulder now
Cause when fidelity runs low, then there’s the moment when you choose
In the life of things you love, some you keep, some you lose

Wherefore Art Thou Gene Simmons? (traduzione)

Una madre ha detto: «Attenzione ai ragazzi nelle bande
E di certo non lasciare che ti scrivano canzoni
Perché verranno da te in ginocchio e baceranno le tue belle mani
Quando il canto avrà finito e il sole sarà sorto, se ne saranno andati»
Anche se sua madre ha ragione, potrei risentirmi dell'implicazione
Che ogni ragazzo che suona la chitarra suona donne come Gene Simmons
4600 fotografie, bloccate in un album dei ritagli sotto il tuo letto
4599 cuori infranti e un altro che non riesci a toglierti dalla testa
E anche se giuri, puoi ricordare ogni paio di labbra che hai baciato
In fondo hai paura che ce ne siano uno o due che potresti aver perso
Oh, Chaim Witz, perché sei?
Tua madre sa chi sei adesso?
Non che io possa indicare un dito, sono stato un peccatore lo stesso
Innamorati perdutamente nei motel
E all'alba hanno perso il loro nome
E sono strisciato fuori nell'aria fredda nelle ore più piccole per andarmene
E nelle tasche della mia giacca ho conservato le mie ultime infedeltà
Una moneta della marina e una bussola di plastica rotta che qualcuno mi ha regalato
Che non riesce più a trovare il nord, proprio come me
Oh, Gene Simmons, perché sei?
Potrei sicuramente usare una mano sulla mia spalla ora
Perché quando la fedeltà è bassa, allora arriva il momento in cui scegli
Nella vita delle cose che ami, alcune le tieni, altre le perdi