Traduzione del testo della canzone Alternator - Fred Eaglesmith

Alternator (originale)

Well I got a little pickup
It used to be a Ford
Its quite a little sweetie, got a four on the floor
All the fellas used to race me
But they don’t anymore
Cause lately at the red line she just stalls
Nothing happens when I put it to the bar
Might be the alternator
Could be the coil
Well I got a little gal lives down the line
I pick her up every night at a quarter to nine
Lately when I get there she don’t want to go
She said shes tired of walking all the way home
I said, «I can explain»
She said, «I know
It might be the alternator could be the coil»
Might be the alternator could be the coil
Something gone wrong and that’s for sure
Took it to the garage, put a note on the door
Said it might be the alternator could be the coil
My mama lives just around the corner
I take her to church every Sunday morning
Last Saturday night she called me up
Said, tomorrow son I think I’ll walk
You got troubles of your own
Might be the alternator could be the coil
Might be the alternator could be the coil
Something gone wrong and that’s for sure
Took it to the garage, put a note on the door
Said it might be the alternator could be the coil
Might be the alternator could be the coil
Might be the alternator
Might be the alternator
Might be the alternator
Could be the coil

Alternator (traduzione)

Bene, ho ottenuto un piccolo ritiro
Era una Ford
È piuttosto un piccolo tesoro, ho un quattro sul pavimento
Tutti i ragazzi mi gareggiavano
Ma non lo fanno più
Perché ultimamente sulla linea rossa si ferma
Non succede nulla quando lo metto al bar
Potrebbe essere l'alternatore
Potrebbe essere la bobina
Bene, ho una piccola vita da ragazza su tutta la linea
La vengo a prendere tutte le sere alle nove meno un quarto
Ultimamente, quando arrivo lì, non vuole andare
Ha detto che è stanca di camminare fino a casa
Ho detto: «Posso spiegare»
Ha detto: «Lo so
Potrebbe essere l'alternatore potrebbe essere la bobina»
Potrebbe essere l'alternatore potrebbe essere la bobina
Qualcosa è andato storto e questo è certo
L'ho portato in garage, metti una nota sulla porta
Ha detto che potrebbe essere l'alternatore potrebbe essere la bobina
Mia mamma vive proprio dietro l'angolo
La porto in chiesa ogni domenica mattina
Sabato sera mi ha chiamato
Detto, domani figliolo penso che camminerò
Hai dei problemi da solo
Potrebbe essere l'alternatore potrebbe essere la bobina
Potrebbe essere l'alternatore potrebbe essere la bobina
Qualcosa è andato storto e questo è certo
L'ho portato in garage, metti una nota sulla porta
Ha detto che potrebbe essere l'alternatore potrebbe essere la bobina
Potrebbe essere l'alternatore potrebbe essere la bobina
Potrebbe essere l'alternatore
Potrebbe essere l'alternatore
Potrebbe essere l'alternatore
Potrebbe essere la bobina