Traduzione del testo della canzone Ten Ton Chain - Fred Eaglesmith

Ten Ton Chain (originale)

A sunset shadow
You got no shades
A touch of the wheel and you’re off the highway
I’ll come down to fetch you with my pretty machine
I’ll get you out with a ten ton chain
A ten ton chain coming out of the dark
With a ten ton chain around my heart
You could shake it like a snake
You could push it like a train
But you can’t break a ten ton chain
A ten ton chain coming out of the dark
With a ten ton chain around my heart
You could shake it like a snake
You could push it like a train
But you can’t break a ten ton chain
«I want water»
That’s what she said
A wreck on the dance floor
Or out on the lanes
But I’m out of the dark
I don’t remember her name
You can’t break a ten ton chain
You can’t break a ten ton chain
A ten ton chain coming out of the dark
With a ten ton chain around my heart

Ten Ton Chain (traduzione)

Un'ombra del tramonto
Non hai sfumature
Un tocco al volante e sei fuori dall'autostrada
Verrò a prenderti con la mia bella macchina
Ti tirerò fuori con una catena da dieci tonnellate
Una catena da dieci tonnellate che esce dal buio
Con una catena di dieci tonnellate intorno al mio cuore
Potresti scuoterlo come un serpente
Potresti spingerlo come un treno
Ma non puoi spezzare una catena di dieci tonnellate
Una catena da dieci tonnellate che esce dal buio
Con una catena di dieci tonnellate intorno al mio cuore
Potresti scuoterlo come un serpente
Potresti spingerlo come un treno
Ma non puoi spezzare una catena di dieci tonnellate
"Voglio dell'acqua"
Questo è quello che ha detto
Un relitto sulla pista da ballo
O fuori sulle corsie
Ma sono fuori dal buio
Non ricordo il suo nome
Non puoi spezzare una catena di dieci tonnellate
Non puoi spezzare una catena di dieci tonnellate
Una catena da dieci tonnellate che esce dal buio
Con una catena di dieci tonnellate intorno al mio cuore