Traduzione del testo della canzone Time To Get A Gun - Fred Eaglesmith

Time To Get A Gun (originale)

My neighbors car got stole last night
Right out of his driveway.
We heard the dogs barking,
We never paid them any mind.
And Mary says she’s gonna lock the door
From now on when we go away.
I’ve been walking around this farm
Wondering if it’s time…
Time to get a gun.
That’s what I’ve been thinking.
I could afford one,
If I did just a little less drinking.
Time to put something,
Between me and the sun.
When the talking is over
It’s time to get a gun.
Last week a government man was there
When I walked out my back door.
He said I’m sorry to bother you
It don’t matter anymore
'Cause even while we were talking
Right here where we stand,
They give plans for a four lane highway
And a big old overpass.
It’s time to get a gun
That’s what I’ve been thinking
I could afford one
If I did just a little less drinking.
Time to put something
Between me and the sun.
When the talking is over
It’s time to get a gun.
Mary says she’s worried
About her self and her kids.
Never known anybody had a gun
And her daddy never did.
But I think it should be up to me
'Cause when it’s all said and done
Somebody’s gotta walk into the night
And I’m gonna be that one.
It’s time to get a gun
That’s what I’m thinking.
I could afford one
If I did just a little less drinking.
It’s time to put something
Between me and the sun.
When the talking is over
It’s time to get a gun.
When the party is over
It’s time to get a gun.

(traduzione)

L'auto dei miei vicini è stata rubata ieri sera
Appena fuori dal suo vialetto.
Abbiamo sentito i cani abbaiare,
Non abbiamo mai prestato loro attenzione.
E Mary dice che chiuderà a chiave la porta
D'ora in poi quando ce ne andremo.
Sono stato in giro per questa fattoria
Mi chiedo se è ora...
È ora di prendere una pistola.
Questo è quello che stavo pensando.
Potrei permettermene uno,
Se solo bevessi un po' meno.
È ora di mettere qualcosa,
Tra me e il sole.
Quando il discorso è finito
È ora di prendere una pistola.
La scorsa settimana c'era un uomo del governo
Quando sono uscito dalla mia porta sul retro.
Ha detto che mi dispiace disturbarti
Non importa più
Perché anche mentre stavamo parlando
Proprio qui dove ci troviamo,
Danno piani per un'autostrada a quattro corsie
E un grande vecchio cavalcavia.
È ora di prendere una pistola
Questo è quello che stavo pensando
Potrei permettermene uno
Se solo bevessi un po' meno.
È ora di mettere qualcosa
Tra me e il sole.
Quando il discorso è finito
È ora di prendere una pistola.
Mary dice di essere preoccupata
Di lei e dei suoi figli.
Non ho mai saputo che qualcuno avesse una pistola
E suo padre non l'ha mai fatto.
Ma penso che dovrebbe dipendere da me
Perché quando è tutto detto e fatto
Qualcuno deve entrare nella notte
E io sarò quello.
È ora di prendere una pistola
Questo è quello che sto pensando.
Potrei permettermene uno
Se solo bevessi un po' meno.
È ora di mettere qualcosa
Tra me e il sole.
Quando il discorso è finito
È ora di prendere una pistola.
Quando la festa è finita
È ora di prendere una pistola.