Traduzione del testo della canzone Pontiac - Fred Eaglesmith

Pontiac (originale)

It’s a Pontiac
It’s a '63 Stratochief with a three on the tree
And it belongs to me
And my baby
Her and me
We go driving down old highway seventeen
She puts on the radio
Rolls down the window
Lays her head back
It’s a Pontiac
It ain’t got no wild horses painted on the side
And the objects in the mirror are precisely their own size
It’s got a chrome Indian in front of the door
Might be an Apache or an Arapaho
Or a Pontiac
There was an incident last night
At seventeen and third
It all happened so fast nobody’s really sure
But somebody held the rifle, somebody held the sack
And as fast as they were there
Well they were gone just like that
In a Pontiac
The anti-freeze is boiling and the oil pressure’s low
And the pedal’s to the metal and it’s as fast as it can go
And the stain on her shoulder I getting darker you know
And the radio keep blasting out the facts
It’s a Pontiac

Pontiac (traduzione)

È un Pontiac
È uno Stratochief del '63 con un tre sull'albero
E appartiene a me
E il mio bambino
Lei e io
Continuiamo a guidare lungo la vecchia autostrada diciassette
Accende la radio
Abbassa il finestrino
Appoggia la testa all'indietro
È un Pontiac
Non ha cavalli selvaggi dipinti sul lato
E gli oggetti nello specchio hanno esattamente le loro stesse dimensioni
Ha un indiano cromato davanti alla porta
Potrebbe essere un Apache o un Arapaho
O un Pontiac
C'è stato un incidente la scorsa notte
A diciassette e terzi
È successo tutto così in fretta che nessuno ne è davvero sicuro
Ma qualcuno teneva il fucile, qualcuno teneva il sacco
E veloce come erano lì
Beh, se n'erano andati proprio così
In una Pontiac
L'antigelo bolle e la pressione dell'olio è bassa
E il pedale è sul metallo ed è il più veloce possibile
E la macchia sulla sua spalla sta diventando più scura, lo sai
E la radio continua a far saltare in aria i fatti
È un Pontiac