Traduzione del testo della canzone Water In The Fuel - Fred Eaglesmith

Water In The Fuel (originale)

Darlin' I’m a comin' down
Route number sixty-seven
I just got off the turnpike
Avoiding the Ohio State inspection
Johnny Law followed me up the road
Then he turned off and he let me go
I guess this old truck ain’t worth shuttin' down
Your voice last night on the telephone
Said you wouldn’t be there when I got home
So when I get to Cleveland
I’m gonna head back south
The light keeps comin' on I got water in the fuel
My brakes are gone
I got a left front tire throwin' thread
By tomorrow morning I could be dead
Baby, maybe you’ve been right all along
You said you couldn’t stay
With a man who was always gone away
And all you wanted to do was to settle down
You wanted to buy that little trailer
Out on the edge with the money you’d saved
It had a carport, a colour TV
And no place to turn around
The light keeps comin' on I got water in the fuel
My brakes are gone
I gotta left front tire throwin' thread
By tomorrow morning I could dead
Baby, maybe you’ve been right all along
Remember that winter when the lake froze over
We drove out there after we’d unloaded
We revved that truck
And we spun it 'round and 'round
Then we left it idlin' out on that ice
Crawled in the sleeper and I held you tight
Baby, I’m sure on thin ice now
The light keeps comin' on
I’ve got water in the fuel
My brakes are gone
I got a left front tire throwin' thread
By tomorrow morning I could be dead
Baby, maybe you’ve been right all along
Baby, maybe you’ve been right all along

(traduzione)

Tesoro, sto scendendo
Percorso numero sessantasette
Sono appena sceso dall'autostrada
Evitare l'ispezione dello stato dell'Ohio
Johnny Law mi ha seguito su la strada
Poi si è spento e mi ha lasciato andare
Immagino che questo vecchio camion non valga la pena di spegnerlo
La tua voce ieri sera al telefono
Ha detto che non saresti stato lì quando sono tornato a casa
Quindi, quando arrivo a Cleveland
Tornerò a sud
La luce continua ad accendersi, ho dell'acqua nel carburante
I miei freni sono spariti
Ho una pneumatica anteriore sinistra che lancia un filo
Entro domani mattina potrei essere morto
Tesoro, forse hai sempre avuto ragione
Hai detto che non potevi restare
Con un uomo che era sempre via
E tutto ciò che volevi fare era sistemarti
Volevi comprare quel piccolo trailer
Al limite con i soldi che avevi risparmiato
Aveva un posto auto coperto, una TV a colori
E nessun posto dove girarsi
La luce continua ad accendersi, ho dell'acqua nel carburante
I miei freni sono spariti
Devo la gomma anteriore sinistra lancia il filo
Entro domani mattina potrei morire
Tesoro, forse hai sempre avuto ragione
Ricorda quell'inverno quando il lago gelò
Siamo andati là fuori dopo aver scaricato
Abbiamo fatto girare quel camion
E l'abbiamo girato "in tondo".
Poi l'abbiamo lasciato al minimo su quel ghiaccio
Sono strisciato nel dormiente e ti ho tenuto stretto
Tesoro, sono sicuro che ora sono sul ghiaccio sottile
La luce continua ad accendersi
Ho dell'acqua nel carburante
I miei freni sono spariti
Ho una pneumatica anteriore sinistra che lancia un filo
Entro domani mattina potrei essere morto
Tesoro, forse hai sempre avuto ragione
Tesoro, forse hai sempre avuto ragione